1
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
SE QUESTA COSA
SONO PIÙ POTENTI

2
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
POTRESTI VEDERE IL SIGNORE STESSO
NEL SUO CIELO.

3
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
BENE, COME DICO,

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
SE VUOI UN LAVORO FATTO BENE,
NON LASCIARLO A UN UOMO INFERIORE.

5
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
VENIRE! VENIRE!

6
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
VIA, CAZZO!
NO!!!

7
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
DAI!
COMPORTARTI, VUOI?

8
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
RAGAZZA, HAI IL DIAVOLO
IN TE!

9
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
STAI CORRENDO
MI PIEDI FUORI!

10
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
AAAH!
SMETTILA DI DIMORARE!

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
STAI FERMO, BAMBINO!

12
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
LASCIATEMI ANDARE!!!
LASCIATEMI ANDARE!!!

13
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
BASTA, BAMBINO!

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
COMPORTATI COMPORTATI!

15
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
POTREI TROVARTI
UNO PIÙ TRANQUILLO, SE VUOI.

16
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
BAMBINO!

17
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
STAI CALMO, BAMBINO!

18
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
MOSTRAGLI IL PENDENTE.

19
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
OH, SÌ.
NON SEI AIUTO, BAMBINA!

20
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
E' COME DESCRITTO.

21
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
LASCIATEMI ANDARE!

22
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
COME OSI!

23
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
HO UNA PIÙ TERRIBILE
LEZIONE PER QUESTO BAMBINO.

24
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
E' STATO TROPPO LUNGO
L'AVVENTURA TI TROVA.

25
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
COME POSSIAMO ESSERE INSIEME
PER UN TEMPO CONSIDEREVOLE,
GIOVANE DONNA,

26
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
PERMETTEMI DI PRESENTARMI
ME STESSO.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
Suora:
QUELLA PICCOLA VOLPE
LO MORDERÒ.

28
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
Signorina Flora,
IL MIO NOME È HIBBLE.

29
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
TUA MADRE, MOLL FLANDERS,

30
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
ERA UN ASSASSINO,
ERA MADRE,
E UN LADRO

31
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
PER SUO CONTO PROPRIO.

32
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
LA PERDITA DELLA SUA ANIMA,
PER ALCUNI,

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
ERA DI POCA CONSEGUENZA

34
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
COME UNA BRICE
REDAZIONE DI UN CAMINO.

35
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
SONO ISTRUITO
DA UN RICCO BENEFATTORE

36
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
PER OFFRIRVI LA POSSIBILITÀ
PER ACCOMPAGNARMI.

37
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
IN RICAMBIO PER IL TUO
IMBARCO E MANTENIMENTO,

38
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
DEVO LEGGERE QUESTO...

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
LE MEMORIE DI PRIMA MANO
DI TUA MADRE.

40
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
IL TUO BENEFATTORE LO SPERA
POTRESTI...

41
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
NOTA QUALSIASI SEME DEL SUO CARATTERE

42
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
CHE POTREBBE PROVARE A...
RADICE IN TE.

43
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
COMPRENDI LE MIE PAROLE?

44
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
LEI NON RISPONDE
ALLE PAROLE.

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
RISPONDERO' A QUALCUNO
CHE MI TRATTA

46
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
COME SE HO UN'ANIMA
BUONO COME LORO.

47
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
EFFETTIVAMENTE C'È
MOLTO DI LEI IN TE.

48
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
CHE COS'È?

49
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
ERO SEPARATO DA
UNA NOTEVOLE QUANTITÀ DI MONETE

50
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
PER MOTIVI CHE SOLO LA SETA
SUFFICIEREBBE.

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
MI PRENDI
NEL PECCATO?

52
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
TRASCORRÒ DIECI ETERNITÀ...
PUOI RIPOSARE FACILE.

53
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
LE CIRCOSTANZE MI HANNO INSEGNATO
CHE L'ETICA DI UN UOMO

54
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
SONO GLI UNICI POSSESSO
PRENDERA' OLTRE LA TOMBA.

55
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
PREGO, VESTITI DA SOLO.

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
ORA AL BUSINESS.

57
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
"IL MIO NOME È MOLL FLANDERS.

58
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
"SONO NATO
CIRCA TRENT'ANNI FA
IN UNA PRIGIONE A LONDRA.

59
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
"MA IL MIO CORPO, FEMMINA,
E LA MIA STAZIONE...

60
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
<i>"...È UNA PRIGIONE DELLA CARNE</i>

61
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
<i>"PER COSA HO INDOSSATO</i>
<i>LA LUNGHEZZA DELLA MIA VITA.</i>

62
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
<i>"CONDANNATO PER FURTI</i>
<i>COSÌ PICCOLO</i>

63
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
<i>"QUEL SIGNIFICATO</i>
<i>È STATO PERSO TUTTA LA MEMORIA,</i>

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
<i>"MIA MADRE HA RINUNCIATO ALLA SUA VIRTÙ</i>
<i>A UNA GUARDIA CARCERETICA...</i>

65
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
SPINGERE! SPINGERE!

66
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
<i>"ANCHE NELL'ERA DELLA RAGIONE</i>
<i>GLI INGLESI ERANO TROPPO GENTILI</i>

67
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
<i>"GIUSTIZIONARE UNA DONNA INCINTA,</i>

68
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
<i>"COSÌ MIA MADRE HA RICEVUTO NOVE</i>
<i>PREZIOSI MESI DI VITA EXTRA</i>

69
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
<i>"E POI FU IMPICCATO</i>
<i>COME UN LADRO QUELLA NOTTE.</i>

70
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
<i>"PRIVATO DI MIA MADRE</i>
<i>DALLE AUTORITÀ,</i>

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
<i>"MI SONO STATO CONSEGNATO</i>
<i>ALLA LORO MACCHINA</i>
<i>D'AMORE CIVICO,</i>

72
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
<i>UNA CASA PER GLI ORFANI</i>
<i>E TROVATORI."</i>

73
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
PRIGIONE DI MILLGATE.
UN ALTRO PERDUTO DEL SIGNORE.

74
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
NON LI FERMA MAI, vero?
RAGAZZO O RAGAZZA?

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
RAGAZZO O RAGAZZA?!
RAGAZZA.

76
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
Fiandre.
MOLL FIANDRE.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
DIO L'AIUTI.

78
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
<i>"MIA MADRE</i>
<i>AVEVA VENDUTO L'UNICA COSA</i>
<i>DEL VALORE CHE AVEVA--</i>

79
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
<i>"I SUOI CAPELLI.</i>

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
<i>"HO PROVATO A NAVIGARE</i>
<i>I MIEI PRIMI VITI</i>

81
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
<i>"DA QUELLO CHE HA ACQUISTATO</i>
<i>PER ME--</i>

82
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
<i>"UNA CROCE DI OTTONE TUPPENY.</i>

83
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
<i>"C'È QUALCUNO CHE LO DIRE</i>

84
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
<i>"SONO CRESCUTO</i>
<i>UN DISPERATO INGRATTO.</i>

85
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
<i>"ANCHE DA GIOVANE DONNA</i>
<i>LI HO TRADITI</i>

86
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
<i>CHI MI HA NUTRITO E MI HA DATO</i>
<i>Santuario spirituale."</i>

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
MOLL. TU... NON FARLO!

88
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
SEI PAZZO.

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
TRANQUILLO!

90
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
CHE COS'È?!

91
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
E' PER I POVERI,
MADRE.

92
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
BENEDICIMI, PADRE,
PERCHÉ HO PECCATO.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
AVEVO UNA GELOSIA
DI MARIA BARNES

94
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
E HO AUGURATO A SORELLA ORIAN
MORIREBBE.

95
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
HAI AVUTO
PENSIERI IMPURI,
MIO FIGLIO?

96
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
SONO STATO
PENSANDO A TE.

97
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
OH.

98
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
E QUALI SONO <i>QUEI</i> PENSIERI,
MIO FIGLIO?

99
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
HMM?

100
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
SE HO FATTO QUALCOSA...
COSA SAREBBE <i>QUESTO</i>,
MIO FIGLIO?

101
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
QUESTO!
AAAH!

102
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
TIENI LE MANI
A TE STESSO, SATANA.

103
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
CONFESSARE!
E' IL PECCATORE!

104
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
Smettila di mentire,
MOLL FIANDRE!

105
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
NON SONO UN BUGIARDO!

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
È TOCCATO
OGNUNO DI NOI!

107
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
TIENI LA ​​LINGUA MALVAGIA!

108
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
BUGIARDO!

109
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
DANNATO DALLA NASCITA,
PROPRIO COME TUA MADRE!

110
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
NON HAI IL DIRITTO DI INDOSSARE
LA CROCE DI CRISTO!

111
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
PRENDI QUELLO E TI CHIAMERO'
IL DIAVOLO STESSO DOPO DI TE!

112
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
SÌ?!
SICURO CHE L'INFERNO ARROSTI LE ANIME

113
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
LUI SA COSA
LO STAI FACENDO!

114
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
NO! LASCIALE IL SIMBOLO DEL SIGNORE,
PADRE. LA FARÒ CONFESSARE.

115
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
ALLORA FALLO!

116
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
FALLO! FALLO!

117
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
È UN MONDO DI UOMINI, MOLLY.

118
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
TI ABBREBBE BATTUTO A MORTE
PER MANTENERE LA SUA POSIZIONE.

119
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
NON LO CAPISCI?

120
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
SE MI CREDI,
PERCHÉ NON ANDARE
AL VESCOVO?

121
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
SEI COSÌ GIOVANE.

122
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
LASCIATE CHE IL SIGNORE
PRENDITI CURA DI LORO.

123
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
MA TI HO PENSATO
SIAMO UNA SORELLA PER FARE DEL BENE.

124
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
FACCIO... IL MEGLIO CHE POSSO.

125
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
HAI PAURA DI LUI,
ANCHE TU, NON E' vero?

126
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
BENE, NON AVRÒ PAURA
QUALSIASI UOMO IN CARNE E SANGUE.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
NON IMPORTA QUALE COSTUME INDOSSA.

128
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
SE DIO MI HA FATTO
A SUA IMMAGINE,

129
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
NON DOVREBBERO I MIEI PENSIERI
E LE MIE IDEE SONO COME LE SUE?

130
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
SE HAI QUALCHE UTILIZZO
PER LA MIA VITA MISERABILE...

131
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
PREGO AIUTATEMI.

132
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
SUSSURRO NEL MIO CUORE...

133
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
UN SEGNO...

134
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
NON PERDERE
LE TUE PARTI MENTALI, MOLL.

135
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
DOVE STAI ANDANDO?!

136
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
SONO UN PASSERO.

137
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
<i>"Nonostante la depravazione</i>
<i>DEL MIO PASSATO</i>

138
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
<i>"E L'INCERTEZZA</i>
<i>DEL MIO FUTURO,</i>

139
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
<i>"HO CONDIVISO UNA STRANA GIOIA</i>

140
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
<i>TRA GLI ULTIMI</i>
<i>I GREGGI PIUMATI DEL SIGNORE.</i>

141
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
"LO AVEVO SCOPERTO
UNA VERITÀ DELLA NATURA:

142
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
"LA SPERANZA ARRIVA AI GIOVANI
NATURALMENTE COME LE PIOGGE PRIMAVERILI..."

143
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
MIA MADRE...
LA CONOSCEVI?

144
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
UN UOMO PUÒ SAPERE VERAMENTE
QUALCHE DONNA?

145
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
HAI UN SERPENTE
PER UNA LINGUA, NON È VERO?

146
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
TU DICI CHE IL SUO LIBRO GLI RACCONTA
COME UN FALSO ASSASSINO,
<i>E</i> PEGGIORE.

147
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
BENE, ALCUNE DELLE SUE STORIE
ERANO ABBASTANZA IMPAREGGIABILE.

148
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE
AIUTA LA FIGLIA DI UNO
COSÌ?

149
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
FORSE PER SALDARE UN DEBITO.
CHI È IL MIO BENEFATTORE?

150
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
LE RISPOSTE ARRIVERANNO,

151
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
MA NON SE LA TUA BOCCA
LAVORA PIÙ DURO
DELLE TUE ORECCHIE.

152
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
CHI È IL MIO BENEFATTORE?!
O NON HAI PAZIENZA
O NON LE MANIERE.

153
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
UNA DONNA DI RICCHEZZA
HA PRESO IL TUO INTERESSE.

154
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
UNA SIGNORA. TUTTO DEGNO.

155
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
NONOSTANTE LA SUA POSIZIONE ALTA,

156
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
HA GUADAGNATO
UNA REPUTAZIONE TERRIBILE

157
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
PER ESSERE INCISO ALLA CRUDELTÀ.

158
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
E' CONSIGLIATO
HA DOVUTO LASCIARE L'INGHILTERRA

159
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
PERCHÉ LE SUE AZIONI VESSATIVE

160
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
POTREBBE AVERE UNA FACCIATA IN GOLLA.

161
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
TI AVVISO...
FRENA LE TUE Buffonate.

162
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
E TU MI LIBERERESTI
A UNA PERSONA DEL GENERE? DANNOSO INFERNO.

163
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
È LA MIA PIÙ CALDA SPERANZA
CHE LA TUA DOLCEZZA
E PUREZZA

164
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
LA TRASFORMERA'.

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
QUAL È LA PARTE DI MIA MADRE
IN QUESTA FOLLIA?

166
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
TUA MADRE,
Dio riposi in pace la sua anima,
ERA LA SIGNORA. LA CAMERIERA DI ALLWORTHY.

167
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
SONO SOLO LA FIGLIA
DI QUALCHE SERVA NINNY?

168
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
ERA UNA NOTEVOLE
DONNA.

169
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
COM'È QUESTO NOTEVOLE
LA MIA MADRE MUORE?

170
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
SPINGERE. SPINGERE.

171
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
HO PIANIFICATO QUESTO VIAGGIO
FINO ALL'ULTIMO DETTAGLIO,

172
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
E IL MIO PROGRAMMA
SARÀ GIOCATO.

173
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
BENE, HO IL BISOGNO DI PIPI'
NEL MIO PROGRAMMA.

174
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
COME HO DETTO,
HO PIANIFICATO OGNI DETTAGLIO.

175
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
UGHI.

176
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
SIGNORE. BAMBINO, QUANTO TEMPO
PUOI FARE PIPI'?

177
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
DICO, NON HAI ANCORA FINITO?

178
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
AH, DANNAZIONE!

179
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
GUARDA TE STESSO!

180
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
VEDI, PAPÀ HA RAGIONE.
È PROPRIO COME HAI DETTO.

181
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
LASCIATEMI ANDARE!

182
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
PICCOLO WHIPPET ASTUTO,
NON È LEI?

183
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
FIGLIO DI PUTTANA
E UN CULO DI CAVALLO!

184
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
COME HO DETTO,
HO PIANIFICATO OGNI DETTAGLIO.

185
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
UGHI!
AHH!

186
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
ORA, DOV'ERO?

187
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
AH.

188
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
"LA VITA MI STAVA FANDO...
<i>"...UNA STUDENTESSA DEI SUOI MISTERI.</i>

189
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
<i>"LEI A VOLTE FORNISCE</i>
<i>UNA FORTUNA,</i>

190
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
<i>E A VOLTE UN DISASTRO."</i>

191
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
NON TORNERÒ INDIETRO!
Uomo: E' UNA PAZZA!

192
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
<i>"MA UN MESSAGGIO CHIARO</i>
<i>HO INIZIATO A RACCOGLIERE:</i>

193
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
<i>Non importa quale sia la tua stazione,</i>
<i>Non arrendersi mai alla speranza."</i>

194
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
ENTRARE LÌ!

195
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
<i>"Il mio volo alla rinfusa</i>
<i>MI AVEVA PORTATO IN UN SOBRIO</i>

196
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
<i>"DI CUI RULLANO LE IMPOSTE</i>
<i>SONO STATI TRAVOLTI</i>

197
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
<i>"SOSTENERE GLI SPAWN</i>
<i>DI GIOVANI DONNE PERDUTE.</i>

198
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
<i>"MI DAREBBERO UN SANTUARIO.</i>

199
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
SODDISFATTO?

200
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
<i>"PRENDO, NATURALMENTE,</i>

201
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
<i>CERTE CONDIZIONI</i>
<i>POTREBBE ESSERE INCONTRATO."</i>

202
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
AHEM.

203
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
È INTATTA, SIGNORE.

204
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
AH.

205
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
Ebbene, signorina,
HO ORGANIZZATO

206
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
CON QUESTI SIGNORI
DI BUONA COSCIENZA

207
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
PER ACCOGLIERE TALI RANDAGI
COME TE STESSO.

208
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
NON LASCIARE CHE LA <i>TUA</i> COSCIENZA
FALLIRLI,

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
O CONOSCERETE LA MIA IRA.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
MI CAPISCO?

211
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
POSSO NASCERE DAL NULLA,
MA...

212
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
HO TUTTO IL SENSO DI CUI HO BISOGNO
PER VALORIZZARE LA MIA FORTUNA.

213
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
BENVENUTO IN FAMIGLIA.

214
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
<i>"COSÌ, INCREDIBILE,</i>
<i>COME UNA CENERENTOLA,</i>

215
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
<i>"DEVO COMPLETARE</i>
<i>IL MIO VIAGGIO VERSO LA DONNA</i>

216
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
<i>"CON LE FIGLIE DI UNO</i>
<i>Sig.ra. MAZZAWATTI,</i>

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
<i>"IMPARARE I RISULTATI</i>
<i>DI UNA GIOVANE DONNA BEN EDUCATA</i>

218
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
<i>QUALE BALLARE, FRANCESE,</i>
<i>MUSICA E BENEFICENZA."</i>

219
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
PRENDI UN PO' DI PANE.

220
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
PER COSA SEI QUI?

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
NESSUNO È AFFARE TUO.

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
VAI A PRENDERE IL TUO PIACERE
A SPESE DI QUALCUNO ALTRO.

223
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
PIACERE?

224
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
SE NON PER TE,
PER IL TUO BAMBINO.

225
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
È NATALE.
VAI AVANTI.

226
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
GRAZIE.

227
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
PRENDI UN PO' DI PANE.

228
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
PANE?

229
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
SONO MOLTO MALATO.
UNA BEVANDA?

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
STUPIDO!
QUELLA È LA FEBBRE DELLA PRIGIONE!

231
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
QUEGLI SPOT E' BUONO
COME IL BOIA.

232
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
MOLL, È VAIOLO!

233
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
SALVA LA TUA MISERICORDIA PER QUELLI
CON UNA MIGLIORE POSSIBILITÀ!

234
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
CHI MERITA MEGLIO LA MIA MISERICORDIA?

235
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
METTERE UNO IN OGNI PUNTO.

236
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
MOLLY HA PRESO IL VISO.

237
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
MOLLY HA PRESO IL VISO

238
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
UN TESSUTO, UN TESSUTO

239
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
TUTTI CADDIAMO

240
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
NON È DIVERTENTE.

241
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
VEDO UN PUNTO
SULLA SUA GUANCIA.

242
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
OOH, E UN ALTRO.

243
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
SALVIAMO UN'IMPICCATURA,
MOLL?

244
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
MI VUOI MORTO?

245
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
FATELO PER ME, ALLORA,
VAI AVANTI.

246
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
ABBIAMO LA NOSTRA MACELLERIA
MACELLARE I MAIALI.

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
MI HAI VERGOGNATO.

248
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
SE VUOI VEDERE
IL GENERE DELLA CARITÀ
ASPETTO DA UNA FIGLIA,

249
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
STASERA MOLL ERA
UNA LEZIONE VIVENTE.

250
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
VAI E PREPARATI
PER I NOSTRI OSPITI.

251
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
ECCO SE NON LO SONO
TROPPO IMBARAZZATO PER ESSERE
VISTO CON TE.

252
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
SONO SICURO CHE SIA SOLO
L'EMOZIONE DI
LA STAGIONE, SIGNORA.

253
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
LO VORREI, MOLL.

254
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
<i>"PER DISEGNO INCONSCIO,</i>

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
<i>"STAVO DIVENTANDO UNA PIETRA</i>
<i>NELLA SCARPA COMODA</i>

256
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
<i>"DI QUESTA FAMIGLIA.</i>

257
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
<i>"HO CAPITO CHE POTREBBE ESSERE</i>
<i>RUBO QUALCOSA CHE NON HO MAI AVUTO:</i>

258
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
<i>L'AMORE DI UNA MADRE</i>
<i>PER I SUOI FIGLI."</i>

259
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
COME QUALCOSA COSÌ BRUTTO
PUÒ DIVENTARE COSÌ VELOCEMENTE ALLA MODA,
SI?

260
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
ABBASTANZA COSÌ.

261
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
ABBASTANZA COSÌ.

262
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
GRAZIE, SIGNORE.

263
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
SE FOSSI GIOVANE,
SPOSEREI LE MIE FIGLIE

264
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
E ME LO FAREI
LE ISOLE DELLO ZUCCHERO.

265
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
CI SONO FORTUNE DA COGLIERE
DA TERRA LÌ.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
QUESTA È LA VITA!
SOLE E SOLDI.

267
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
E NIENTE DANNOSA GOTTA!

268
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
CHE PROGETTI HAI
PER IL FUTURO,
GIOVANE SIGNORA?

269
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
BENE, L'HO SEMPRE PENSATO
DIVENTAREI UNA SORELLA DELLA MISERICORDIA.

270
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
MA immagino
E' UNA STRADA TROPPO DIFFICILE

271
00:22:06,525 --> 00:22:07,692
PER CHIUNQUE CON
LE LORO IDEE.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
E COSA SONO
QUELLE IDEE?

273
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
BENE, UN GIORNO
VOGLIO IL MIO ALLENATORE.

274
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
CON TETTO IN VETRO,
COSÌ POSSO VEDERE LE STELLE
DI NOTTE.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
CHE AFFASCINANTE.
INFATTI.

276
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
AHEM.

277
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
MOLL, NON è vero?
SÌ.

278
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
GRAZIE.
PERmettimi di aiutarti a servire, MOLL.

279
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
MOLTE MANI FANNO IL LAVORO LEGGERO.

280
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
MA VOGLIO RICORDARE
L'OSPITALITÀ DEL MAZZAWATTI.

281
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
HA RAGIONE.
QUESTO È IL TUO PRIMO NATALE
ALLA TAVOLA DEI TUOI AMICI.

282
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
LASCIATECI MOSTRARLO
La <i>NOSTRA</i> OSPITALITÀ.
SERVITI, JEREMY.

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
IL PRIMO DI MOLL.
LEI E' L'OSPITE.

284
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
<i>"LE SORELLE MAZZAWATTI PIANIFICANO</i>
<i>ATTI DI GUERRA CONTRO ME.</i>

285
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
<i>LE LORO ARMI DOVEVANO ESSERE</i>
<i>LA LORO CULTURA SUPERIORE."</i>

286
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
<i>"HO RESPONSATO AI LORO ASSALTI.</i>

287
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
<i>"IL MIO ARSENALE ERA QUALCOSA DI FERALE</i>
<i>QUELLA NATURA MI HA FORNITO...</i>

288
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
<i>"UN SENSO DI SE'</i>
<i>CHE QUESTE DONNE</i>
<i>NON CAPIREI MAI,</i>

289
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
<i>LASCIA SOLO POSSEDERE."</i>

290
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
BRAVO, MOLL!
BRAVO, MOLL!

291
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
<i>"IL GIORNO DI Santo Stefano,</i>

292
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
<i>"Mi sono ammalato</i>
<i>GRANDI DISFAVORI DELLO STOMACO.</i>

293
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
<i>"ALL'INIZIO AVEVO TEMUTO</i>
<i>CHE LE RAGAZZE MAZZAWATTI</i>

294
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
<i>"AVEVA COMPLETATO DI AVVELENARMI.</i>

295
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
<i>"MA COME IL DESTINO DOVEVA DIROTARMI,</i>
<i>HO SBAGLIATO.</i>

296
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
<i>"LORO</i> ERANO <i>CAPE DI</i>
<i>UN CRIMINE CONTRO ME...</i>

297
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
<i>"NON AVEVO PREVISTO</i>
<i>È NATURA."</i>

298
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
BENE, GIOVANE SIGNORA.

299
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
SEMBRA LA TUA COSCIENZA

300
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
Si è rivelato una vera ispirazione
A QUESTA FAMIGLIA.

301
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
HANNO VENDUTO ALCUNI DI
I LORO GIOIELLI DI NATALE

302
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
PER RACCOGLIERE FONDI
PER I POVERI.

303
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
SCINTILLATO DAL TUO
ATTI DI GENTILEZZA,

304
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
SONO ENTRATI IN UNA ZONA COSÌ DIFFICILE

305
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
ANCHE I MIEI UOMINI VANNO IN SQUADRE.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
IL PREZZO DELLA LORO COMPASSIONE
ERA LA LORO VIRTÙ.

307
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
<i>"ROCCATO DALLA MIA COLPA,</i>

308
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
<i>"NON POTEVO RESTARE.</i>

309
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
<i>"ADAMO, IL MAGGIORDOMO, MI HA PARLATO DI</i>
<i>UN'ALTRA CASA PER GIOVANI DONNE</i>

310
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
<i>"GESTITO DA UNA GENTILE DONNA</i>
<i>CHI ERA A CONOSCENZA DI QUELLI</i>

311
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
<i>"DEI GRANDI PIÙ ALTI</i>
<i>DELLA SOCIETÀ.</i>

312
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
<i>"CON LA TESTA GIÙ CONTRO</i>
<i>LA crudezza dell'aria scura,</i>

313
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
<i>"Tutto quello che ricordo è</i>
<i>IL GIALLO LUMINOSO tremolante</i>

314
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
<i>"DELLE LANTERNE NOTTURNE</i>
<i>SULLA STRADA SOTTO I MIEI PIEDI.</i>

315
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
<i>"ALLA FINE DEL NOSTRO VIAGGIO,</i>
<i>TRA LE LANTERNE GIALLE</i>

316
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
<i>L'HO TROVATO RICCO,</i>
<i>E COSÌ CARINO."</i>

317
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
"L'HO TROVATO RICCO,
E COSÌ BELLO."

318
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
STO SOLO RIPOSANDO I MIEI OCCHI.

319
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
STAI IMPARANDO
DALLA SUA STORIA?

320
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
NO! VOGLIO IL TUO STUPIDO SERMONE
FINITA CON.

321
00:26:12,837 --> 00:26:13,804
WHOA!

322
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
DA NOVE ANNI,
HO INVIATO GLI AGENTI
PER PERGUSTARE LA CAMPAGNA.

323
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
ED ORA IO STESSO
HANNO CERCATO OGNI CANOCCOLA,
CARITÀ E LAVORO

324
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
PER TROVARE IL DOLCE
PICCOLA FIGLIA PERDUTA
DELLA CAMERIERA DELLA MIA PADRE.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
NON CONSEGNO
ALCUNI HELLCAT DI SCULLERY

326
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
LA CUI LINGUA È PIÙ GRANDE
DEI SUOI BRITTES,
QUESTO È DAVVERO SICURO!

327
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
ORA ASCOLTACI O AIUTAMI,

328
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
TI RITORNERO'
A QUEL PALAZZO DI DIO
TI HO APPENA USCITO DA.

329
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
TI È PERFETTAMENTE CHIARO?

330
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
GUIDA AVANTI!

331
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
CHIEDO PERDONO,
SIGNORE.
SÌ?

332
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
HO UNA GIOVANE SIGNORA.

333
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
GRAZIE, SIGNORE.

334
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
VAI DENTRO.
VAI AVANTI.

335
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
ENTRA, RAGAZZA...

336
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
PRIMA DEL FREDDO
FERMA IL MIO SANGUE.

337
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
<i>"SUPERO CHE AVREI DOVUTO ESSERE</i>
<i>PIÙ CONSAPEVOLE,</i>

338
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
<i>"QUI ERA LA CASA</i>
<i>DEI MIEI SOGNI.</i>

339
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
<i>"QUI NON ERA SOLO RICCHEZZA...</i>

340
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
<i>MA FUGA."</i>

341
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
STAI QUI.

342
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
<i>"ED È QUANDO L'HO INCONTRATO</i>

343
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
<i>"LA PRESENZA IMPRESSIONANTE</i>
<i>DELLA SIGNORA. TUTTO DEGNO.</i>

344
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
<i>"PER AMPLIARE LA MIA COMPRENSIONE,</i>

345
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
<i>"IL SIGNORE MI AVEVA LIBERATO</i>
<i>AD UN'ANIMA</i>

346
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
<i>"CON LE AERE SEDUCENTI</i>
<i>DI UNA GRANDE DUCHESSA</i>

347
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
<i>E GLI ISTINTI DI SOPRAVVIVENZA</i>
<i>DI UN GATTO DI CAMPAGNA."</i>

348
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
CHE MONDO STRANO.

349
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
GUARDA CHE GIOVANE COSA CURIOSA
IL VENTO HA SOFFIATO.

350
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
QUINDI, STIAMO CERCANDO
PER UNA CASA?

351
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
SONO DISPONIBILE A LAVORARE
PER MIO MANTENIMENTO.
PROPRIO COSÌ,

352
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
MA IN QUESTI TEMPI
SONO TANTISSIMI

353
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
CHI LAVORERA'
PER UN TETTO.

354
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
COSA TI FA
COSÌ SPECIALE, SIGNORINA...?
Fiandre, signora.

355
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
E' MOLL FLANDERS.

356
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
La signorina Fiandre.

357
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
QUAL È LA TUA NATURA?

358
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
STO IMPARANDO AD AVERE
UN MODO MOLTO CORRETTO.

359
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
IMPARARE?

360
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
SEMBRA ESSERE UNA NECESSITÀ
SE UNO DEVE AVERE SUCCESSO.

361
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
COSÌ... SEI STATO
UN CREATORE DI GUASTI.

362
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
SONO APPENA STATO
PER I MIEI DIRITTI.

363
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
NON POSSO CONSENTIRE
COMPORTAMENTO SCADENTE.

364
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
NON PIACE AI MIEI OSPITI.

365
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
IL TUO ULTIMO LAVORO?

366
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
SONO FORTE PER LA MIA ETÀ.

367
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
HO UN'EDUZIONE ONESTA,
SIGNORA, E NON MANGERÒ TROPPO.

368
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
SIGNIFICATO CHE HAI
NESSUNA COMPETENZA.

369
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
HO LA MEMORIA
DA NON DIRE MAI
UN COMPITO DUE VOLTE.

370
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
HIBBLE, CASA MIA
NON È UNA SCUOLA.

371
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
PUOI TROVARE NEL TUO CUORE
PROVARMI, PER FAVORE?

372
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
SE MI PENSI PIGRO
O TI DISPIACE,

373
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
BUTTAMI FUORI,
E NON HAI PERSO NULLA.

374
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
La signorina Fiandre.
ABBIAMO UN CONTRATTO, ALLORA.

375
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
HUBBLE, TROVALA
ALCUNE VITTIME.

376
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
E' MAGRA.

377
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
HAI OTTONE, RAGAZZA.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
NON CE NE SONO MOLTI
SI FERMA A LEI.

379
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
ERI TU?

380
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
NON POTREI MAI ALLONTANARE.

381
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
Uomo: STABILE! FACILE LÌ, FACILE.

382
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
DOVE STIAMO ANDANDO?

383
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
LE AMERICHE.

384
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
QUELLA È LA FINE DELLA TERRA!

385
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
HAI UN MOTIVO PER SOGGIORNO?

386
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
HO UNA SCELTA?

387
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
ALLORA DOVRÒ FARLO
PRENDI LE MIE OCCASIONI CON
La tua padrona, vero?

388
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
Farò del mio meglio per te.
COME HAI FATTO PER MIA MADRE?

389
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

390
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
DEtesto le navi.

391
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
NON MI DISPIACE INCONTRARMI
ALCUNI <i>PIRATI.</i>

392
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Ovviamente non lo faresti.

393
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
E VI UCCIDEREBBERO TUTTI
E Fammi LA LORO REGINA.

394
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
OH VERAMENTE.

395
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
DICONO QUESTO
È SOLO UN CANALE,

396
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
E C'è di peggio
NELL'ATLANTICO.

397
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
TUTTO BENE, TUTTO BENE.
MIA MADRE ERA MALE. TERRIBILE.

398
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
NON SEGUIRÒ MAI
SULLE SUE ORME.
TI SODDISFA?

399
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
QUINDI GETTATE VIA LA CROCE.

400
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
CHE COSA?

401
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
SE LA RIFIUTI,
POI GETTARE VIA IL CROCIFISSO.

402
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
E' L'UNICA COSA
HO DEI SUOI.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
ALLORA DEVO ACCENDERE
CON IL SUO DIARIO.

404
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
DANNAZIONE, I MIEI OCCHI.

405
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
La tua padrona deve proprio
DIVENTA UNA BANSHEE MALVAGIA

406
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
SE HAI PIÙ PAURA DI LEI
DI QUANTO SEI DI QUESTE ACQUE.

407
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
CI SONO ALTRI
MOTIVI CONVINTI
CHE PAURA.

408
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
"LA COSTANTE DELLA SIGNORA ALLWORTHY..."
STAI ASCOLTANDO?

409
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
BENE, NON SONO SORDO, vero?

410
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
"LA COSTANTE DELLA SIGNORA ALLWORTHY
LA CONTESA ERA...

411
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
<i>"CHE TUTTI UOMINI</i>
<i>SONO CACCIATORI DI FORTUNA,</i>

412
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
<i>"E, QUINDI, SONO UN GIOCO CORRETTO</i>
<i>PER ESSERE CACCIATO IN RICAMBIO.</i>

413
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
<i>"E QUELLE DONNE, LOGICAMENTE,</i>
<i>POTREBBE ANCHE ESSERE</i>

414
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
<i>"APPROFITTO DI</i>
<i>DA UNO DEL LORO SESSO</i>

415
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
<i>CHE SOLO DARSI A</i>
<i>UOMINI E NON CI VEDONO PROFITTO."</i>

416
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
AH, PER LA TUA COMPRENSIONE,
FLORA,

417
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
QUESTO È PIUTTOSTO...

418
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
DELICATO.

419
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
SAI COSA
IL MASCHIO E LA FEMMINILE
ERANO INTENZIONI?

420
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
SICURO. HO VISTO CANI
IN STRADA A FARLO.

421
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
SÌ, BENE,
NON È ABBASTANZA
LA STESSA COSA.

422
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
COME LO SAPEVI?
NON SEI UN CANE.

423
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
EH.

424
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
"Sig.ra. OTTIMO MAI
FORZATO UNA DONNA...

425
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
<i>"AL SUO SERVIZIO.</i>

426
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
<i>"MA, COME UN BENE</i>
<i>ADDESTRATORE DI CAVALLI,</i>

427
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
<i>"SI ASSICURAVA CHE IL PROCESSO</i>
<i>È DIVENTATO COSÌ FAMILIARE</i>

428
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
<i>"CHE ERA ABBASTANZA NATURALE</i>
<i>QUELLO POTREBBE ALLA FINE</i>

429
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
<i>"SII SPEZZATO E SELLATO.</i>

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
<i>"HO VISTO IL MIO NUOVO RIFUGIO</i>
<i>CON LA SAGGEZZA DEI GIOVANI,</i>

431
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
<i>COSÌ IGNARO DI QUANTO</i>
<i>DEVO ANCORA IMPARARE."</i>

432
00:35:10,241 --> 00:35:11,108
HIBBILE!

433
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
SIG. HIBBILE!

434
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
DOVE DIAVOLO SEI?

435
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
OH, DIO.

436
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
TI STRACCHERÀ LA PELLE
VIA DA ME.

437
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Donna: NON LO FARAI
PRATTARE SU DI NOI?

438
00:35:22,386 --> 00:35:23,353
SIG. HIBBILE!

439
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
L'HO VISTO.

440
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
TU, RAGAZZA?
DOVE?

441
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
IN CUCINA.

442
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
COSA FAI QUI?
STAI CON LUI?

443
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
NO, UH, STAVO CERCANDO
PER UN POSTO PER RIPOSARE.

444
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
POSSO VEDERE
LA TUA ANIMA MENZOGNA.

445
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
Stai nascondendo qualcosa
SU DI ME?
NIENTE. LA VERITÀ DI DIO...

446
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
È MEGLIO CHE NON SEI STATO
CON LUI!

447
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
TU PIGRO TROLLOP.

448
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
LAVORI O LASCI.

449
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
MOLL.

450
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
SONO UN UOMO DI GRATITUDINE,
MOLL.

451
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
RICORDERO'.

452
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
Stai bene, lo sei.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
PER UN BUGIARDO.

454
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
TI HA FATTO MALE?

455
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
MI FAI MALE?

456
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
IMPARERETE.

457
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

458
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
DIO DEVE AVERE
UN OSCURO SENSO DELL'UMORE...

459
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
DARE UOMINI
QUEGLI STUPIDI DANNI

460
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
E NOI IL DESIDERIO
PER ACCOGLIERLI.

461
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
MA PASSA VICINO A
L'INIZIO DELLA CREAZIONE

462
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
PER UNA SENSAZIONE NEL TUO CORPO
SE È FATTO BENE.

463
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
ED È QUALCOSA
QUEL SEMINARIO NON PUÒ TOGLIERE.

464
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
VENIRE.
COSA TI È SUCCESSO?

465
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
SONO ANDATO A CASA DI UN SIGNORE.

466
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
AVANTI, SCALDATI.

467
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
QUALCHE GENTILUOMO SE LUI
NON HA PAGATO IL TRASPORTO.

468
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
SIG.RA. NON LO FAREI
Prendiamo un taxi.

469
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
PREFERISCE MANTENERE I SOLDI.

470
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
UH-UH. NON SPRECARE IL MIO LEGNO.

471
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
MA POLLY HA FREDDO.

472
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
LO SAPETE MEGLIO.

473
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
SE RIMANE A
LA FEBBRE A CASA,

474
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
QUANTO TI GUADAGNEREI?

475
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
DALLA FUOCO SE VUOI.

476
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
ORA, TU,
VIENI A VESTIRMI.

477
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
Signora Allworthy:
ESTREMAMENTE REDDITIZIO
SERA IERI NOTTE.

478
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
IL DENARO E' UN CANE FEDELE.

479
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
NON CHIEDERE MAI NULLA,

480
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
PROTEZIONI E COMFORT
COME UN AMICO.

481
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
MA DEVI TENERLO CHIUSO.
ALLACCIAMI, RAGAZZA.

482
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
MI HO PORTATO LE DITA ALL'OSSO,
HO,

483
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
PROVANDO AD ALLEVARE QUESTO CANE.

484
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
GIORNO O NOTTE,

485
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
SARÀ UN RAPINATORE MORTO

486
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
CERCA DI SEPARARMI
DAL <i>MIO</i> CANE.

487
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
NON POSSO DECIDERE
SU DI TE.

488
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
NON SO SE LO SEI
GRATO O NO.

489
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
STO LAVORANDO AL MEGLIO
PER MOSTRARLO, SIGNORA.

490
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
NO, NON SEI MOSTRATO
IL TUO MEGLIO.

491
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
QUESTO TOCCA A TE
CATTURA GLI UOMINI CON,

492
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
RENDICI ENTRAMBI FELICI.

493
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
PRENDI IL MIO ABITO.

494
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
<i>NO,</i> QUELLO BLU.

495
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
È DOMENICA.
NON POSSO INDOSSARE IL ROSSO LA DOMENICA.

496
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
MADRE DI DIO,
AVRAI I NASI BLU
GIÙ SU DI NOI.

497
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
PER INDOSSARE IL ROSSO?

498
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
PER TUTTO
LORO E LE LORO DONNE NON LO SONO.

499
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
DEVO PRENDERTI IN MANO.

500
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
HMM.

501
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
UN UOMO NON È MAI UN TORO...

502
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
BESTIA DELLA LUSSURIA.

503
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
DIRE QUALSIASI COSA, FARE QUALSIASI COSA
PER ALLEGARE LE SUE ESIGENZE.

504
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
DIO NON HA FATTO UN UOMO
ADATTO PER ESSERE TESSUTO ANCORA.

505
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
MA CI SONO POCHE DONNE PREZIOSE

506
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
CHE IMPARANO A GUIDARLI
DAL NASO.

507
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
QUESTI SONO I PIÙ FANTASTICI
ARMI CHE HAI, RAGAZZA.

508
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
SOSTIENILI,

509
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
E UN UOMO NON SARÀ CAPACE
PER ALZARE I SUOI OCCHI VERSO IL TUO VISO.

510
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
SEDERE.

511
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
ALCUNI DEI MIGLIORI SIGNORI
A LONDRA VIENI ATTRAVERSO LE MIE PORTE.

512
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
NON VORRESTI
ABBIAMO POTERE SU QUESTI UOMINI?

513
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
COSÌ TUTTO POTREBBERO PENSARE
STAVA ADORANDO IL TUO CORPO GIOVANE?

514
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
HO RICEVUTO UN'EDUCAZIONE CATTOLICA.

515
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
COSÌ ERA LA VERGINE MARIA,
E NON DIRMI
NON L'HA FATTO.

516
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
E' UNA BESTEMMIA.

517
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
NO, QUESTO È BUON SENSO,
RAGAZZA.

518
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
COSA SEI
SALVARSI PER?

519
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
REGALATI UN QUALCHE PIACERE.

520
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
PER ALCUNI LA ​​VITA È TERRIBILE BREVE.

521
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
NON SEI MAI STATO BACIATO, SCOMMESSO.

522
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
E PERCHÉ?

523
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
DUE PEZZI PIATTI DI PESCE

524
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
DOVE DOVREBBE ESSERE
UN ANELLO ROSSO DI FASCINO.

525
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
DEVI AVERE
L'INNOCENZA DI UNA BAMBOLA.

526
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
VOGLIONO IL BAMBINO CHE È IN TE.

527
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
E GLI OCCHI.

528
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
PRENDILI IN GIRO LÌ
CON I TUOI OCCHI.

529
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
QUANDO LA PARTE DI UN UOMO DIVENTA DIFFICILE,
IL SUO CERVELLO SI MORBIDE.

530
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
ECCO QUANDO LO DIRANNO
O FARE QUALSIASI COSA PER POSSEDERTI.

531
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
È QUANDO SENTI IL POTERE.

532
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
AVEVI QUESTO POTERE
SU QUALCUNO?

533
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
<i>OGNI</i> UOMO CHE ARRIVA
ATTRAVERSO LA MIA PORTA.

534
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
MOLL.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
Ti stava prendendo in giro
RIGUARDO IERI NOTTE?

536
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
NO. NO, VA TUTTO BENE.

537
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
GRAZIE.

538
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
EDNA ED IO...

539
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
BENE, NON È AMORE.

540
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
ABBIAMO UN ORECCHIO PER
I PROBLEMI DELL'ALTRO,
LO SAPETE?

541
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
NON E' PIU' COSÌ GIOVANE.

542
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
NON VOGLIO L'AMORE
DOPO LEI.

543
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
COSA FAREBBE?

544
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
È CAPACE DI TUTTO.

545
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
NON C'È CUORE
NELLA DONNA.

546
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
FUGGITO DA CARDIFF
PRISON HULKS, L'HO FATTO.

547
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
CON UN ALCHIMISTA DELLA STRADA
NOMINATO GAY.

548
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
OH. POTREBBE CAMBIARE IL PROTAGONISTA
NELLE SUE PISTOLE ALL'ORO.

549
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
SIG.RA. TUTTO DEGNO
ERA UN SUO CONOSCENTE.

550
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
HA NASCOSTO ME E LUI.

551
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
MA E' MORTO PER UN COLPO DI COLPO
HA PRESO MENTRE SCAPPAVA.

552
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
PER UN PO', LEI ED IO...

553
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
SIGNORE, MI RENDE STRANO
PER DIRE LE PAROLE.

554
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
ABBIAMO CONDIVISO LO STESSO LETTO.

555
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
NON LO SO
QUELLO CHE HO FATTO DI SBAGLIATO,

556
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
MA LEI SI È SPENTA CON ME.

557
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
IMPROVVISO.

558
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
NON MI TOCCERA',

559
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
MA NON MI LIBERERA'.

560
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
QUI.

561
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
LADRO.

562
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
UNA PAROLA DA LEI
E LA MIA PELLE MI IMPACCHERÀ.

563
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
HO QUESTA COSA
NELLA MIA TESTA.

564
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
CHE COSA?

565
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
SE COME LA MRS. TUTTO DEGNO

566
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
PUOI AVERE LA GENTRY
DANZA AL SUO MENODI,

567
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
POTREI AVERE TUTTO...
NO, MOLL, NO.

568
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
ESCI DA QUI.

569
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
TROVA UN AGRICOLTORE.
DIVENTA LA MOGLIE DI UNA MODISTA.

570
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
ABBIAMO UN UOMO COMUNE
TORNA A CASA DA TE, RAGAZZA.

571
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
NON PERCERE LA SUA STRADA.
NON NE PUÒ VENIRE BENE.

572
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
CON I SUOI ​​SOLDI,
SAPREI COME ESSERE FELICE.

573
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
SIG. HIBBILE!
OH, SIGNORE, VIENI PRESTO!

574
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
FORZA, SIGNORE, FORZA.
STARE DA PARTE, STARE DA PARTE.

575
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
CHE È SUCCESSO?

576
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
POLLY HA UCCISO L'UOMO TORTA.

577
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
L'HA ASSASSINATO?

578
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
NAH, IL VECCHIO GENERE
CI DAREBBERO UNA O DUE TORTE

579
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
PER UN TWIST NELLA DISPENSA.

580
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
NON POSSO TOCCARLO
NON POSSO TOCCARE...

581
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
DANNAZIONE, POLLY, ORA NOI
NON ARRIVERÀ MAI
QUALSIASI CIBO DECENTE.

582
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
AW, MA DOVRESTI GUARDARE
AL SORRISO SUL SUO VISO.

583
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
Signora Allworthy: CINQUE GUINEE?
ORA, SICURAMENTE, SIGNORI...

584
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
<i>"HO DECISO</i>
<i>QUESTA NON ERA PROSTITUZIONE.</i>

585
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
<i>"QUEL CHE È ACCADUTO IN STRADA</i>
<i>ANGOLI E VICOLI.</i>

586
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
<i>"QUESTO ERA FARE AMICI</i>
<i>CON SIGNORI IDONEI--</i>

587
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
<i>NOBILE, RICCO</i>
<i>POTENZIALI MARITI."</i>

588
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
QUESTO NON LO È
UNA DI QUELLE RAGAZZE

589
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
CHE GIURANO SULLA PROPRIA VERGINITÀ

590
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
E POI FARVI UBRIACERE

591
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
IN MODO DA NON NOTARE
LA DIFFERENZA.

592
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
NO, QUESTA È LA VERA COSA.

593
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
TUTTI I MISTERI DI EVA
IN ATTESA DI ESSERE SVELATO.

594
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
ORA, CHI DI VOI
NOBILI SIGNORI

595
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
PRENDERE
QUESTO FIORE DOLCE

596
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
ALLA PIENA FIORITURA
DELLA SUA DONNA?

597
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
Quindici Guinea.

598
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
QUINDICI GUINEE SONO.
NE SENTO VENTI?

599
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
TE NE DARÒ TRENTA!

600
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
CRISTO, MOLL,
NON VENDERE TE STESSO
PER LA CAGNA.

601
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
SO COSA STO FACENDO.

602
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
QUARANTA GUINEE!

603
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
QUARANTA GUINEE PER SIR WILLIAM
E IL SUO AMANTE PICCOLO CANE.

604
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
BELLO!

605
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
QUALCUNO PER QUARANTACINQUE?

606
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
ORA, SIGNORI, SIGNORI,

607
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
CI SARÀ SOLO UNA NOTTE

608
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
NELLA VITA DI QUESTA GIOVANE DONNA

609
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
IN CUI, COME UN VINO PREGIATO,

610
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
POTRAI DEGUSTARE
LA SUA INNOCENZA.

611
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Uomo: CINQUANTA GUINEE.
CINQUANTA GUINEE!

612
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
BEN FATTO!
SENTIRO CINQUANTA CINQUE?

613
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
OFFRO CINQUANTA CINQUE GUINEE!

614
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
SONO LE CINQUANTA CINQUE,
Vostra Signoria.

615
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
SESSANTA? SESSANTA GUINEE!

616
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
SENTO SESSANTACINQUE?
SESSANTACINQUE!

617
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
NE HO SESSANTACINQUE.
SENTO SETTANTA?

618
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
CENTO
GUINEE.

619
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
CENTO GUINEE!
QUESTO LE HA MESSO UN PREZZO!

620
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
QUALCUNO ALTRO?

621
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
CENTO GUINEE
E' UNA COSA FATTA.

622
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
BRAVO! BRAVO!

623
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
PREPARATI
PER I PIACERI
DI UNA VITA.

624
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
GRAZIE.

625
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
NON POSSO.
NON LUI. PER FAVORE.

626
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
PER L'AMOR DI DIO,
NON E' PRONTA.

627
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
STAI ZITTO.

628
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
PER 100 GUINEE
LA METTEREI A LETTO
CON IL DIAVOLO.

629
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
ORA, SPERO DI NON AVERLO
HO PERSO TEMPO CON TE.

630
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
PENSAVO CHE LO AVESSE
UN PO' DI OSSO NELLA SCHIENA.

631
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
QUI. TROVA TE STESSO.
VAI AVANTI. VAI AVANTI.

632
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
MA FATELO BENE,
O MI SENTIRETE.

633
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
VA BENE.

634
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
DAI. DAI.

635
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
È ABBASTANZA DISGUSTANTE,
NON È LUI?

636
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
<i>"HO PROVATO A PREPARARMI</i>
<i>PER IL MISTERO DELLA VITA--</i>

637
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
<i>"DA ADORARE.</i>

638
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
<i>Quella notte, NON ERO</i>
<i>IL MIO PIÙ POTENTE."</i>

639
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
GLI HAI DATO
IL VOLO DELLE SUE 100 GUINEE?

640
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
MI SONO AUMENTATO L'APPETITO
STASERA, L'HO FATTO.

641
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
ECCO, RAGAZZA.
SIEDITI.
SONO TUTTO BENE.

642
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
OH, AVANTI.
DARE UN GIN ALLA RAGAZZA.

643
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
TI PRENDERÒ
QUALCOSA DA MANGIARE.

644
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
HO LAVORATO.

645
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
SE LA META' DEGLI UOMINI CHE ARRIVANO
ABBIAMO MOGLI,

646
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
E' L'ALTRA METÀ
INVESTIRÒ IN.

647
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
NON COSTRUIRCI SU.

648
00:48:24,868 --> 00:48:26,335
UNA VOLTA CHE TI SEI GUADAGNATO DA VIVERE
SULLA TUA SCHIENA,

649
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
CI SONO POCHI UOMINI PREZIOSI
TI AMERÒ.

650
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
ECCO QUI.
QUESTO CALMERÀ I TUOI NERVI.

651
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
SO COSA STO FACENDO.

652
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
SO COSA STO FACENDO.

653
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
<i>"ERO IL PASSERO DELLA SPERANZA</i>
<i>CERCA UN NIDO.</i>

654
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
<i>"CLERI, SCIENZIATI,</i>
<i>PARLAMENTARI,</i>

655
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
<i>VENDITI DI ASSICURAZIONI,</i>
<i>E ANCHE UNO SCUOLA DI ETON."</i>

656
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
NON SONO ANCORA PRONTO.
NON SONO ANCORA PRONTO.

657
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
<i>"LA MIA VITA È DIVENTATA UNA TORTA</i>
<i>I CORPI DEGLI UOMINI CHE SUDANO</i>
<i>E SPERANZE DA FAVOLA.</i>

658
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
<i>"Continuavo a baciare le rane</i>
<i>CERCASI UN PRINCIPE.</i>

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
<i>"E TROVANDO SOLO FREDDO,</i>
<i>CARNE VERDE.</i>

660
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
<i>"LA SCIENZA DELLA VITA</i>
<i>SVILUPPATO L'ALTRA METÀ</i>
<i>DELLA MIA INTUIZIONE FEMMINILE.</i>

661
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
<i>"Gli uomini si sentono meno obbligati</i>
<i>A QUELLI CHE POSSONO COMPRARE.</i>

662
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
<i>"FINALMENTE, HO PENSATO</i>
<i>STAVO TROVANDO UN PO' DI LUCE.</i>

663
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
<i>UN GENTILUOMO DELL'EST CHIZACK."</i>

664
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
E' MIO, PUTTANA!
MI PAGA!

665
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
LO HO FATTO
PER SETTIMANE!

666
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
FERMATELO. BASTA!

667
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
SIETE ENTRAMBI Dannatamente STUPIDI.

668
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
L'UOMO E' UN SERVO.

669
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
RUBA SOLDI PER AVERE TE.

670
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
UGHI!

671
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
<i>"E LA SIG.RA. TUTTO ABBONDATO,</i>

672
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
<i>"INSIEME PER LE STRADE</i>
<i>NELLA SUA NUOVA CARROZZINA,</i>

673
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
<i>"NON PERMETTE UN SEGNO DI SOLE</i>

674
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
<i>"PER PROFILARE IL SUO PREZIOSO</i>
<i>PELLE BIANCA.</i>

675
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
<i>HA TROVATO NUOVO</i>
<i>E METODI DIVERSI</i>
<i>PER INGRASARE IL SUO CANE."</i>

676
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
CHE DIAVOLO
STAI QUI?
BUONGIORNO.

677
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
ORA VEDI QUESTA VOCE?

678
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
ERA UNA MISURA DI NOVE MESI.

679
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
CHI C'È QUI, PAPÀ?
CIAO!

680
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
DIO, DONNA,
PARTI PRIMA DI MIA MOGLIE...

681
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
È SOLO QUESTIONE TUA
DARE UN PICCOLO SUPPORTO

682
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
AI POVERI CARI
SOPRA LA MIA SPALLA.

683
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
OH, E' UNA TUA IMMAGINE,
NON È LUI, SIGNORE?

684
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
<i>"Abbiamo viaggiato, giocato</i>
<i>LA STESSA SCENA ANCORA E ANCORA.</i>

685
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
<i>"NON IMPORTA CHE SIA STATO</i>
<i>IL FIGLIO DELL'UOMO PIE--</i>

686
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
<i>"IL POTERE DI NOVE MESI E</i>
<i>L'IMMAGINAZIONE DEL COLPEVOLE</i>

687
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
<i>"SERVITO ALLO SCOPO.</i>

688
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
AVERE DEI SOLDI.

689
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
DICE POLLY
STAI MALE.

690
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
DEVE AVERE CAPITO.

691
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
HA VENDUTO EDNA.
CHE COSA?

692
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
NON PUÒ SOLO
VENDI QUALCUNO.
È ANDATA.

693
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
ANDATO IN IRLANDA
CON UNO SCUDIERO...

694
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
UN VEDOVA CHE
LE HO PRESO UN INCANTO.

695
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
IL SIGNORE AIUTACI, HIBBLE.

696
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
EDNA AVRÀ UN TETTO.

697
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
E UN COMPAGNO.

698
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
STAVA PERDENDO LA FIORITURA.

699
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
POTREBBE AVERLA MESSO
IN STRADA.

700
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
DIO MI AIUTA.

701
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
VEDI PRIMA DI TE
UN PRINCIPE DI PIETÀ, MOLL.

702
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
IL CODARDO DEL VIGLIACCO.

703
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
<i>"NON SO PERCHÉ</i>
<i>POTREI SOPPORTARE I MIEI DOLORI</i>

704
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
<i>"MA LA PERDITA DI HIBBLE MI HA SPEZZATO.</i>

705
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
<i>"FINALMENTE HO CAPITO</i>
<i>COME ERAMO TUTTI IN GABBIA.</i>

706
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
BAMBINI, VENITE VIA.
SIETE TUTTI PECCATORI!

707
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
LONTANO. AVANTI.
QUESTO È IL POSTO DEL DIAVOLO.

708
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
VIENI AVANTI! AVANTI!

709
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
<i>"PER SETTIMANE MI HO SPINTO</i>
<i>IN UNA BOTTIGLIA DI GIN</i>

710
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
<i>"COME UNA DI QUELLE NAVI</i>
<i>UN MARINAIO FA.</i>

711
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
NO, NON QUESTO.
<i>"E MENTRE MI SOLACE,</i>

712
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
<i>VITA PREPARATA</i>
<i>PER GIOCARE ANCORA CON ME."</i>

713
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
ORA HA CINQUE GUINEE
PER QUELLO CHE DESIDERETE.

714
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
GIUSTO.

715
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
E' NUOVA.
MOLTO BUONO.

716
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
E' MOLTO ABILITATA
ED ESTREMAMENTE INVENTIVO.

717
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
SETTE GUINEE.

718
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
OH, NO, SIGNORE,

719
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
LEI E' LA VERGOGNA
DEL MIO STABILIMENTO.

720
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
LA RAGAZZA STUPIDA NON SARÀ QUI A LUNGO.
GLI UOMINI SI LAMENTANO.

721
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
LA TENGO SOLO A FARE QUELLE
GLI ALTRI NON LO FARANNO.

722
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
VUOI ADORARMI?

723
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
VUOI VEDERE
LE MIE ARMI DELL'AMORE?

724
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
MOLLY...
QUANTO?

725
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
MEZZA CORONA.

726
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
E SARAI FORTUNATO
PER OTTENERE IL VALORE DEI TUOI SOLDI.

727
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
CIAO, CARO.

728
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
COSA STAI GUARDANDO?

729
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
DOVE IL DANNOSO INFERNO
VIVI?

730
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
MI PORTI IN PARADISO, vero?

731
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
DIO!
TUTTO BENE?

732
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
I PASSI SONO STORTI!

733
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
È UNA VECCHIA CASA.

734
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
NON CREDERE
MANTENERE L'ORDINE?

735
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
NON È PRETENZIOSO,
MA SERVE LE MIE ESIGENZE.

736
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
È PIÙ DI QUELLO CHE HO.

737
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
VUOI
SIEDITI LÌ, PER FAVORE?

738
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
HAI DA BERE?
NON BEVO MOLTO SPESSO.

739
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
LO FARAI DOPO STASERA.

740
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
NON E' NIENTE DI PERSONALE.
OFFENDO TUTTI.

741
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
COSA FAI?

742
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
PERCHÉ MI HAI SCELTO,
COMUNQUE?

743
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
PERCHÉ LO ERI
IL PIÙ ECONOMICO.
ORA C'È UN COLPO.

744
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
VOLEVO...
DIPINGERE UNA DONNA.

745
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
HAI PAGATO SOLO
PER GUARDARMI?

746
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
COSA C'È DI SBAGLIATO?

747
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
SONO QUELLI STRANI
CHE FA MALE A PERSONE COME ME.

748
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
GINE...
O WHISKY?

749
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
CREDO CHE POTREI OTTENERE
UNA BOTTIGLIA DI QUALCOSA VICINO.

750
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
NON FA DIFFERENZA.

751
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
AVANTI, SIGNORE.

752
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
CIAO.

753
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
TUTTO QUELLO CHE POTREI TROVARE ERA WHISKY.

754
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
VA TUTTO BENE.

755
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
NON TOCCARLO.
PERCHÉ NO?

756
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
OH, DIO!

757
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
VA TUTTO BENE.
MI UCCIDERAI!

758
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
NO. VA TUTTO BENE.
PER FAVORE, NON FARLO!

759
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
NON MI FARAI DEL MALE?
NO.

760
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
NO A MENO CHE NON CADE SU DI TE.

761
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
VERO?

762
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
SÌ.

763
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
TU BASTARDO!

764
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
MI HAI SPAVENTATO A MORTE!

765
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
POTREI ESSERE UNA TROLLOP IGNORANTE,
MA HO ANCORA DEI SENTIMENTI,
LO SAI.

766
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
CHIEDO SCUSA.
IL PARLARE NON LO È
LA MIA PRIMA LINGUA.

767
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
CERCO DI GUADAGNARMI DA VIVERE
FARE QUESTI STUDI.

768
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
NON SO SE
SONO UN ARTISTA O UNO SCIENZIATO.

769
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
LA VITA MI AFFASCINA.

770
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
TUTTO HA UNO SCOPO.

771
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
IL MODO IN CUI LAVORANO I NOSTRI CUORI,
IL MODO IN CUI SCORRE IL NOSTRO SANGUE
INTORNO AL NOSTRO CORPO

772
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
TUTTO INSIEME
IN UN SISTEMA BRILLANTE.

773
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
MA UNA PARTE DI ME ANNI VERAMENTE
PER CATTURARE CIÒ CHE ANIMA VERAMENTE

774
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
LA NOSTRA ARGILLA UMANA.

775
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
COSA FAI?

776
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
VOGLIO VEDERE CHI
HO VERAMENTE COMPRATO.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
PERCHÉ?

778
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
PERCHÉ SEMI
UN CLOWN ANCHEGATO.

779
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
ANCHE TU.

780
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
UNA VOLTA C'ERA PIÙ DI ME.

781
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
MA L'ALBO
MI STA DIMAGRENDO.

782
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
DEVE AVER BEVUTO SE STESSO
ALLA MORTE.

783
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
POTRESTI PER FAVORE
RESTARE UN PO' ANCORA?

784
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
NON SO COME DORMITI.

785
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
VI CHIEDO PERDONO?

786
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
CON TUTTO QUESTO
PARTI DI GENTE MORTA
IN GIRO.

787
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
CHE TIPO DI PERSONA
TI PERMETTEREI DI TAGLIARLI
TI PIACCIONO LE CANNE DELLA DOMENICA?

788
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
LE PERSONE VOGLIONO ALLA SCIENZA.

789
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
BENE, QUESTO CORPO
NON VOGLIO.

790
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
NON IMPORTA QUANTO COSTA ECONOMICO
QUANDO È VIVO.

791
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
NON SEI MOLTO BUONO,
SEI?

792
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
NON HO UN UOVO
PER UNA TESTA.

793
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
STO SOLO INIZIANDO.

794
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
È DI REMBRANDT
LINEE DI FORMA.

795
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
NON LO COPIEREI,
NON SE DIPINTE PERSONE
CON LE UOVA PER LE TESTE.

796
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
NON LO SAPETE VERAMENTE
CHI E' REMBRANDT?

797
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
NEMMENO SE
HO DORMITO CON LUI.

798
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
FORSE QUESTO È IL TUO PROBLEMA.

799
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
NON PUOI VIVERE
LA VITA DI QUALCUN ALTRO.

800
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
DEVI FARE DELLE COSE
A MODO TUO.

801
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
PER FAVORE, SIEDITI
E FAMMI VEDERE
PER QUELLO CHE HO PAGATO.

802
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
UNA CARROZZA?
HAI LASCIATO I TUOI SENSI?

803
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
TROVATI, PIÙ PIACE.

804
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
NON TI HO AVVISATO?
COSA C'È DI SBAGLIATO NEI TUOI PIEDI?
NIENTE!

805
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
MI VUOLE TUTTE LE SERE
PER LE PROSSIME QUINDICINE.

806
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
UNA CARROZZA PER OGNI ANDATA.

807
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
VOI?

808
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
ME.

809
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
Qualunque cosa tu gli abbia fatto,
INSEGNARLO AGLI ALTRI.

810
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
NON L'HO MAI TOCCATO.

811
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
HO I BRIVIDI.
HO LA PELLE D'OCA SANGUE.

812
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
PERDUTO.

813
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
NON AVEVO PUNTO SU DI TE.
SÌ, LO ERI.

814
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
NON ERANO.

815
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
MI SONO PERSO QUEL TEMPO?

816
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
PER FAVORE
SEDERSI ANCORA?

817
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
TI HO DETTO,
SONO CONGELATO.

818
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
STA GELANDO.

819
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
SEDETE SOLO LÌ...
E TIENI QUESTO.

820
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
SEMBRA PROPRIO COME
UNO SPECCHIO DI ME.

821
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
VA BENE?

822
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
BRILLANTE.

823
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
NON VA BENE?

824
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
È SOLO...

825
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
E' COSÌ DANNATO
MECCANICO!

826
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
SONO LÌ.

827
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
SÌ, QUESTO MUSCOLO
È COLLEGATO A QUESTO TESSUTO...

828
01:02:14,097 --> 01:02:16,898
DA VINCI AVREBBE potuto FARLO
IL TUO OCCHIO DANZA CON
UN TOCCO DI LUCE DAL SUO PENNELLO,

829
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
MA NON DIPINGEVA
LA COSA, IL CORPO,

830
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
STAVA CATTURAndo IL SUO...
IL SUO SPIRITO.

831
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
BENE, GLI SPIRITI IN ME
COSTA TUPPENCE UN QUARTO,
AMORE.

832
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
HAI LO SPIRITO DEL DIAVOLO
IN TE, TUTTO BENE.

833
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
NON C'È NIENTE IN ME.

834
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
DURO COME UNA ROCCIA.

835
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
COSÌ C'È
NIENTE DENTRO
CONFONDERSI.

836
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
E LA LUNA È FATTA
DI FORMAGGIO VERDE.

837
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
VENIRE.

838
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
VEDI LE RESTRIZIONI
DEL TUO CORPO MORTALE?

839
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
CHIUDI GLI OCCHI.

840
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
DENTRO DI TE...

841
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
C'È TANTO SPAZIO.

842
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
IL COSMO.

843
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
VEDI?

844
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
DENTRO, VAI AVANTI PER SEMPRE.

845
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
SONO PIETRA.

846
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
VUOI DIPINGERE
UN ALTRO?

847
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
NO.

848
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
SONO PROPRIO LA DONNA SBAGLIATA.

849
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
NON SEI TU.

850
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
NON PENSO CHE QUESTE MANI
TI CATTURARÒ MAI.

851
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
SEI UN UOMO GENTILE.

852
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
WHOA.

853
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
GIDDYUP.

854
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
CIAO?

855
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
CIAO?
CIAO.

856
01:05:00,129 --> 01:05:01,096
AAAH!

857
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
QUESTO È L'ULTIMO
DI LORO.

858
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
INSEGNARLE LA LEZIONE.

859
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
NON LO SAPEVO
DOVE ALTRO ANDARE.

860
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
CHI TI HA FATTO QUESTO?

861
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
ACCADE.

862
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
ATTENZIONE, JONATHAN,
QUESTO NON È UN GATTINO RADARO.

863
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
NON SAI COSA
TIPO DI PERSONA SEI
AFFITTARE A CASA TUA.

864
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
STRANAMENTE, TROVA
IL MISTERO INTRIGANTE.

865
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
INVIA PER ME SE LEI
PRESENTA QUALSIASI SEGNO DI TREMORI.

866
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
ALTRIMENTI,
SARANNO POCHI GIORNI BRUTTI
PRIMA CHE SI SIA COMODA.

867
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
COSA FAI?

868
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
HO BISOGNO DI UN BEVANDA.

869
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
QUELLA E' L'ULTIMA COSA
HAI BISOGNO.

870
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
Accidenti a te, vero?
SAPETE COME MI SENTO?

871
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
ARRABBIATO, SPAVENTATO, PERSO...
ECCO COME MI SENTIREI.

872
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
NON SONO TUO AMICO.

873
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
HA RAGIONE, NON NE HAI BISOGNO
IL MIO GENERE A CASA TUA.

874
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
DELICATAMENTE.

875
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
È DI ME CHE NON TI FIDI?

876
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
SEI MALE. RIMANERE.

877
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
NON AVRÒ UN UOMO
DIMMI COSA FARE!

878
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
TUTTO BENE ALLORA,
PER FAVORE, RESTA.

879
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
NO.

880
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
LASCIATEVI ALLORA.
BANIRE TE STESSO.

881
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
TI DIRÒ COSA FARE.
MI SENTI?

882
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
LA MIA VITA NON È UN GIOCO.

883
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
NEMMENO IL MIO.

884
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
BENE... ADDIO.

885
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
ACCIDENTI A TE. NON HO CAPITO
DOVUNQUE ALTRO ANDARE!

886
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
DORMIRÒ PER PAVIMENTO.

887
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
NO, DORMIRÒ PER PAVIMENTO.

888
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
SEI IL PIÙ
PERSONA CONTENZIOSA
CHE HO MAI INCONTRATO!

889
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
NON HAI VISSUTO MOLTO
ALLORA, E TU?

890
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
<i>"I GIORNI PASSANO VELOCEMENTE</i>
<i>NELLA MIA NUOVA CARRIERA.</i>

891
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
<i>"IN CAMBIO DELLA PARTECIPAZIONE</i>

892
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
<i>"NELLA RICERCA DI CATTURARE</i>
<i>LA MIA ANIMA IN PIGMENTI E OLI,</i>

893
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
<i>"Mi è stato dato vitto e alloggio</i>
<i>DA UN UOMO</i>

894
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
<i>CHI SI SOTTOPONE</i>
<i>ALLE TORTURE INTERNE."</i>

895
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
DANNAZIONE!

896
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
NON RESTIAMO IN OGGI.
ANDIAMO A FARE QUALCOSA DI DIVERTENTE.

897
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
SOLO UN SECONDO.

898
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
QUESTO ALLORA. PROPRIO COSÌ.

899
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
NON POSSO VEDERTI.

900
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
FATTO?

901
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
AAH!

902
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
È QUALCUNO CHE CONOSCI?

903
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
UNA VEDOVA RICCA
DA WIMBLEDON.

904
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
COME MAI NON L'HAI AVUTO
TAGLIARE CHIUNQUE
DA QUANDO SONO ARRIVATO QUI?

905
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
NON VOGLIO FARE
TI SCONCERTA.

906
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
BENE,
QUESTO È IL TUO REDDITO.

907
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
DAGLI ASPETTI DI
IL TUO CORPO SCAUTO
E QUESTO POSTO,

908
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
NON HAI DUE PENCE
PER SFREGARE INSIEME.

909
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
SEI UN UOMO DISPERATO
PAGARE PER DIPINGIRMI,
TE LO DIRO'.

910
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
MA TUTTO È ACCESO
LA SUPERFICIE, MOLL.

911
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
CI SONO DIVERSI GENERI
DELLA DISPERAZIONE.

912
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
TIPO COSA?

913
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
Artista:
L'EREMITA PAZZO CHE SONO

914
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
DA BAMBINO HAI VISSUTO UNA VITA SELVAGGIA.

915
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
HO REALIZZATO LE ALI DA TELA
E BAMBÙ.

916
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
DESIDERO NAVIGARE
L'ATMOSFERA COME UN UCCELLO.

917
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
INVECE HO STUDIATO LA GRAVITÀ
E TUFFATO A 40 PIEDI DA
IL TETTO DEL MULINO.

918
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
IL MIO CORPO RIMASTA STATICO PER SETTIMANE,

919
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
MA LA MIA MENTE HA VIAGGIATO
AI POSTI NELLE FEBBRE

920
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
CHE SONO ANCORA VIVIDI IN ME.

921
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
È ARRIVATO UN UOMO
ED ERA AL MIO FIANCO
GIORNO E NOTTE,

922
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
UN DOTTORE MOLTO VECCHIO,

923
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
TOCCATO, MI HANNO DETTO,
PER LA MIA INVENTIVA.

924
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
SI È ESAURITO.

925
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
SONO ANCORA QUI, VECCHIO.

926
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
ANCORA PROVANDO I VENTI,

927
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
GRAZIE A VOI.

928
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
I MIEI GENITORI MI HANNO TRATTATO
COME INVALIDO.

929
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
SPESSO LO FAREI
DIVENTA MALATO

930
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
SOLO PER RINFORZARE
I LORO SOFFOCAMENTI.

931
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
SONO VENUTO A LONDRA
PER DIVENTARE UN CAVALIERE DELLA MEDICINA.

932
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
MA LA MIA RESISTENZA È INSUFFICIENTE
PER IL LAVORO DI UN MEDICO,

933
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
COSÌ HO DEDICATO IL MIO DISEGNO
PER AIUTARE QUELLI CHE LO SONO
ESEMPLARI MIGLIORI.

934
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
QUEL BAMBINO IN ME

935
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
DESIDERATO CREARE
LO STRAORDINARIO--

936
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
UN PARTENONE,

937
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
UNA CAPPELLA SISTINA.

938
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
E ORA...

939
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
Penso che mi accontenterei
PER CREARE QUALSIASI COSA

940
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
CHE MI DAREBBE
UN SENSO DI COMPLETAMENTO.

941
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
COSA VUOI
DALLA VITA, MOLL?

942
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
NIENTE PIU'.

943
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
AVANTI, MOLL.
metto a nudo la mia anima...

944
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
E metto a nudo i miei seni.

945
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
FACCIAMO UNA BUONA COPPIA.

946
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
MOLL.

947
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
ORA C'È UNO SPETTACOLO.
POSSO PARLARE CON TE
COME PRIVATO?

948
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
SÌ.

949
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
HIBBLE, COSA TI È SUCCESSO?

950
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
MOLL, LE COSE NON SONO ANDATE BENE.
COSA C'È DI SBAGLIATO?

951
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
CIAO, MOLLY.

952
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
SCACCIATO DA
I GUARDIANI DELLA MORALE,
ERAVAMO.

953
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
HO PERSO LA MIA CASA, LE MIE RAGAZZE...

954
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
USCIRE DA NEWGATE
MI È COSTATO IL MIO CONFORTO, RAGAZZA,

955
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
IL MIO FEDELO CANE.

956
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
È COSÌ BELLA.

957
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
NON È LEI, HIBBLE?

958
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
COSÌ BEN VESTITO.

959
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
Penso che l'abbia trovata
MENTRE ABBIAMO PERSO.

960
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
COSA VUOI?

961
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
TI HO PRESO ENTRO.

962
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
METTI UN TETTO SOPRA LA TESTA.

963
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
TI HO MANTENUTO MENTRE ERI
SULL'ALBO.

964
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
ORA STAI TORNANDO,
E LAVORERAI PER ME.

965
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
SONO OLTRE TE ORA.

966
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
VIENI CON ME O TI metto io
OLTRE TUTTO.

967
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
MOLL,
NON ME LO HA DETTO.

968
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
VOGLIO DIRE CHE.

969
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
COSA STA SUCCEDENDO,
MOLL?
SONO QUESTI AFFARI TUOI?

970
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
PIÙ DI QUANTO PENSI.

971
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
OH, HAI PRESO TE STESSO
UN RAGAZZO AMANTE, MOLLY.

972
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
NON HAI IMPARATO
ANCORA GLI UOMINI?

973
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
TI BRUCIERA'.
STAI MEGLIO CON ME.

974
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
NON DUBBI CHE LO UTILIZZERÒ.

975
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
UN PICCOLO COLPO COME QUELLO,
COSÌ POCHI GRANI DI POLVERE,

976
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
POTREBBE UCCIDERMI,
MOLTO PROBABILE NO.

977
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
MA LO GIURO
VIVRO' ABBASTANZA A LUNGO

978
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
PER GESTIRE QUESTA LAMA
ATTRAVERSO IL TUO CORPO SEI VOLTE

979
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
E DANZA SULLA TUA TOMBA
PRIMA DI CADERE.

980
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
Donna:
QUALCUNO PRENDA UN MAGISTRATO!

981
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
NON QUI...
NON OGGI.

982
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
NON VALI IL MIO SPUTO.

983
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
PER LASCIARE SOLO IL MIO COLLO.

984
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
NE AVRÒ RICORDO.
MI PAGHERAI.

985
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
L'HO GIÀ FATTO.

986
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
MOLL, MI DISPIACE.

987
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
ECCO, PRENDI UN PO' DI PANE.

988
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
MI DISPIACE.

989
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
ERA QUELLA PISTOLA
COSÌ INUTILE?

990
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
HO MENTITO.

991
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
E...

992
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
ABBASTANZA BENE, PENSAVO.

993
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
BENE?

994
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
TOGLIITI GLI STIVALI.

995
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
HAI IL TUO ADdosso.

996
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
NON SONO STATO ALL'APERTO.

997
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
QUESTO E' MOLTO IMPORTANTE.

998
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
ARRABBIATO PERCHÉ I
PULITO PER TE?

999
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
NON FARLO PIÙ.
NON TROVERÒ MAI NULLA.

1000
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
LÀ. TORNA DOV'ERA.

1001
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
DIO, È STATO BELLO!

1002
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
<i>"PER UN PO',</i>
<i>LE NOSTRE VITE CONTINUANO...</i>

1003
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
<i>DUE STRANI COMPAGNI</i>
<i>NEI CERCHI DELLA VITA."</i>

1004
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
SIGNORA.

1005
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
NON CI SONO STATO A LUNGO, vero?

1006
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
"NO, MOLL.
NON PER MOLTO."

1007
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
E' UN BEL PROFUMO.

1008
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
ERA MOLTO CARINA.
NON È QUELLO CHE PENSI.

1009
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
NON SAPEVO CHE STAVA ARRIVANDO.

1010
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
ANCORA.

1011
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
SE LEI È QUELLO DI CUI HAI BISOGNO...

1012
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
CI SONO COSE
NON TE LO HO DETTO.

1013
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
NON DEVI DIRE
QUELLI COME ME QUALSIASI COSA.

1014
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
SOLO
FACCIA FINITA CON QUESTO.
CIVILIZZATO. ME NE STO ANDANDO.

1015
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
RALLENTA, DANNAZIONE A TE.

1016
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
QUELLA DONNA ERA MIA SORELLA.
MI PORTA LE MEDICINE.
UN PO' DI SOLDI DALLA MIA FAMIGLIA.

1017
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
COME PIACE IL SUO GENERE
Mi hai per inquilino?
NON È PER LEI SAPERLO.

1018
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
QUINDI NON <i>VUOI</i> LEI
SAPERE.
È DI LEI CHE NON MI FIDO.

1019
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
È TUTTO UN ERRORE.

1020
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
O VOGLIO CHE TI IMPEGNI,

1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
O VOGLIO TE
PER LIBERARTI ORA.

1022
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
IMPEGNATO?

1023
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
PER ME.
CHE COSA?!

1024
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
TUTTE LE NOTTE
QUANDO DORMITI,

1025
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
TI GUARDO

1026
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
E TEMO UNA COSA...
CHE POTRESTI NON ESSERE QUI.

1027
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
NON CAPITI?
TI FACCIO.

1028
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
POSSO ACCETTARLO.

1029
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
NO, SENTILO!

1030
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
NON È NIENTE
RISPETTO AL DOLORE
QUELLO VIENE CON ME!

1031
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
LASCIA CHE IO TI AMI.

1032
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
MI NASCOSTO QUANDO LA TUA FAMIGLIA
VIENI A TROVARCI?

1033
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
DIRÒ LORO TUTTO
SE È QUELLO CHE VUOI.

1034
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
"HANNO IMPICCATO SUA MADRE."
SENTI <i>QUELLO!</i>

1035
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
"HA DORMITO CON
CENTINAIA DI UOMINI!"
SENTI <i>QUELLO!</i>

1036
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
"E' UNA PUTTANA
E UN TROLLOP!"
E TI ODIO!

1037
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
QUESTA È FOLLIA!

1038
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
MI HAI DIMENTICATO SANGUINANDO
SCARPE STUPIDE.

1039
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
METTILI SOTTO IL LETTO,
MOLL.

1040
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
<i>"HO FATTO SESSO</i>
<i>CON MOLTI UOMO,</i>

1041
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
<i>"MA QUESTA ERA LA PRIMA VOLTA</i>
<i>HO FATTO L'AMORE.</i>

1042
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
<i>"HA VOLUTO LA SUA ANIMA</i>
<i>IN ME.</i>

1043
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
<i>"ERAVAMO UNO,</i>

1044
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
<i>"UNA FUSIONE DI PASSIONE</i>
<i>E CONOSCENZE NON DETTE.</i>

1045
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
<i>"ERAVAMO UNA FORZA UNITA</i>

1046
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
<i>RESPINGERE L'OSCURITÀ</i>
<i>NELLA VITA DELL'ALTRO."</i>

1047
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

1048
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
HO SEMPRE PENSATO
DOVEVO ESSERE RICCO
POSSEDERE LE STELLE.

1049
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
MOLL...

1050
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
VOGLIO CHE TU SIA MIA MOGLIE.

1051
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
SVEGLIAMI LA MATTINA
E DIRELO.

1052
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
VOGLIO DIRE CHE.

1053
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
VEDREMO
SE C'È QUALCHE POSSIBILITÀ
PRIMA DI TUTTO CON LA TUA FAMIGLIA.

1054
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
POI RISPONDERO'.

1055
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
SE LO DICI TU.

1056
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
SENTI FREDDO?

1057
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
NO, NON LO È
QUELLO CHE SENTO.

1058
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
BENVENUTO!
BENVENUTO A CASA!

1059
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
E' TUO PADRE?
E' LUI?

1060
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
NO, NON SARÀ
CHE FACILE, MOLL.

1061
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
BENVENUTO A CASA!

1062
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
LA CASA DEL MAESTRO!

1063
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
STABILE, RAGAZZO, STABILE.

1064
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
Ehi, ehi.

1065
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
NO.

1066
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
SÌ.

1067
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO?

1068
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
BENE, QUESTA È STATA LA <i>TUA</i> IDEA.

1069
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
OH, DIO.

1070
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
NO, GRAZIE. GRAZIE.

1071
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
QUESTO È MOLL FLANDERS.

1072
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
CIAO.
NO, MOLL.

1073
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
QUESTA È MIA MADRE,
E QUESTA È MIA SORELLA
CARLOTTA.

1074
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
E' UN PIACERE
PER INCONTRARVI FORMALMENTE.

1075
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
I DIPINTI--
MI SEMBRA CHE CI SIAMO GIÀ INCONTRATI.

1076
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
SÌ, BENE, SONO SICURO CHE L'HAI FATTO
MI HO QUASI VISTO TUTTO.

1077
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
TUO PADRE SARÀ
UNISCITI A NOI. PER FAVORE.

1078
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
BENE, ALMENO IL SUO CORPO
FUNZIONA BENE.

1079
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
C'È QUALCOSA
LO DESIDERETE, SIGNORA?

1080
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
NO.
PRENDEREMO UN PO' DI VINO.

1081
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
TU SAI COME TUO PADRE
SENTIRE L'ALCOL.

1082
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
UN PO' DI VINO ROSSO, GARETH.

1083
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
L'HO PORTATO CON ME
IN CARROZZA.

1084
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
MOLL, LASCIAMI SPIEGARE
LE PICCOLE IPOCRISI
DELLA MIA FAMIGLIA.

1085
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
TUTTO QUESTO NASCE DAL SUCCESSO
DEI BIRRIFICI DI FAMIGLIA.

1086
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
LO È
UN BUSINESS ONESTO.

1087
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
UTILE DAI PECCATI
DEL PICCOLO UOMO.

1088
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
CHE SCUOLA HAI FATTO?
LA SIGNORINA FIANDRE?

1089
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
UM, CONVENTO DI
IL SACRO CUORE.

1090
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
BEL POSTO, INSIEME.

1091
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
FORNISCE LAVORO
PER GLI INDOLENTI.

1092
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
È UN AFFARE ONESTO.

1093
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
MA PER FAVORE, NON FACCIAMOLO
ROVINARE CIÒ CHE È VERITAMENTE
UNA MERAVIGLIOSA OCCASIONE.

1094
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
MIO FIGLIO È TORNATO A CASA.

1095
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
TANTO È SUCCESSO
DA QUANDO SEI STATO LONTANO.

1096
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
MA POSSIAMO CONDIVIDERE
TUTTO QUESTO DOPO.

1097
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
MA DIO MI AIUTA,
SE TU...

1098
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
volevo finalmente una donna,

1099
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
SICURAMENTE POTRESTI AVERE
PAGATO PER UNO.

1100
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
OH, L'HO FATTO.
MOLL È IL MIO MODELLO.

1101
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
E LA MIA FIDANZATA.

1102
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
PER POCHI SOLDI,
MI HA AIUTATO A TROVARE ME STESSO...

1103
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
UN'ESPERIENZA
MI HAI NEGATO

1104
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
PER TUTTA LA DURATA
DELLA MIA ESISTENZA.

1105
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
PAZIENZA.

1106
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
MIO CARO...

1107
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
E' OVVIO, FIGLIO MIO
TI TROVA MOLTO ATTRAENTE.

1108
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
qualunque cosa tu desideri...

1109
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
DATELO UN NOME.

1110
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
MILLE GUINEE?

1111
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
CINQUEMILA?
DIECIMILA?

1112
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
QUI.

1113
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
QUESTO VALE PIÙ DI
POTRESTI GUADAGNARE NELLA VITA.

1114
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
PUOI COMPRARE DA SOLO
UN FUTURO

1115
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
SENZA TOGLIERE MIO FIGLIO.

1116
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
TUTTA LA MIA VITA HO SOGNATO
DI POSSEDERE QUALCOSA COME QUESTO.

1117
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
DIVERTENTE, PENSAVO CHE MI SENTIREI DI PIÙ.

1118
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
SO CHI SONO...
E QUELLO CHE SONO STATO.

1119
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
E ANCHE TUO FIGLIO.

1120
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
HO SOLO PENSATO CHE FORSE
CI SAREBBE QUALCHE POSSIBILITÀ
MI ADATTEREI NELLA TUA FAMIGLIA.

1121
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
QUESTO MI AVREBBE FATTO
L'ESSERE VIVENTE PIÙ FIERO.

1122
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
MA NESSUNO PUÒ SEPARARMI
DA QUESTO UOMO.

1123
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
A meno che non me lo dica
VUOLE CHE LO LASCIO.

1124
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
LO AMO ABBASTANZA
PER FARLO.

1125
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
MA NON PUOI COMPRARMI VIA.

1126
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
LO GIURO, È IL MIO ERRORE.

1127
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
NON AVREI MAI AVUTO MANDATO IL RAGAZZO
A SCUOLA A LONDRA.

1128
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
OSSERVA, MOLL.

1129
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
I GRANDI SOLDI NON LO FANNO
UNA GRANDE CREAZIONE UMANA.

1130
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
MIO FIGLIO MI DICE
CHE NON HO MAI
AMORE DIMOSTRATO PER LUI.

1131
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
BENE, FAMMI VEDERE
COME POSSO FARLO.

1132
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
BENE, POSSO ALMENO
PROTEGGILO.

1133
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
SE LA SPOSA,

1134
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
NON SOLO
TI DISHERITA,

1135
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
TI SCOMUNICERO'.

1136
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
COME DIO È IL MIO GIUDICE.
ABBASTANZA!!!

1137
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
CONTINUI A MANDARE MIA SORELLA
A LONDRA CON SOLDI
PER SEDURMI,

1138
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
MA TU MAI UNA VOLTA
VIENI DA SOLO!

1139
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
OH, NON L'HO SEMPRE FATTO
PRENDETE I SOLDI.

1140
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
E A VOLTE
PENSAVO CHE POTREI FOLLARE

1141
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
E CORRI INDIETRO COME
UN CONIGLIO SPAVENTATO.

1142
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
MA NON L'HO FATTO.

1143
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
E NON LO FARÒ MAI..

1144
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
FINCHÉ MOLL SARÀ AL MIO FIANCO.

1145
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
SE DOLORE....

1146
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
È LA PROVA
DELLA NOSTRA DEVOZIONE...

1147
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
NIENTE MI FA PIÙ MALE OGGI

1148
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
CHE L'ANGOSCIA
CHE HAI CAUSATO
LA MIA FUTURO MOGLIE.

1149
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
CON QUESTO ANELLO...

1150
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
IO TE MER.

1151
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
DOV'È QUELLA BOTTIGLIA DI VINO?

1152
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
DOV'È LA BOTTIGLIA DI VINO?!

1153
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
<i>"MI HA TROVATO ALLO SPECCHIO.</i>

1154
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
<i>"È DIVENTATO FERTILE</i>
<i>NELLA SUA IMMAGINAZIONE</i>

1155
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
<i>COME ERO NELLA MIA PANCIA."</i>

1156
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
<i>"Abbiamo sperimentato</i>
<i>UNA PACE DELIRIO E SENZA TEMPO.</i>

1157
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
È IN MOVIMENTO.

1158
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
STAI FERMO.
ENTRAMBI.

1159
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
È UNA RAGAZZA, MOLL.
SO CHE E' UNA RAGAZZA.

1160
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
SARÒ GELOSO
SE LA AMI TROPPO.

1161
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
SE CHIUDO GLI OCCHI, HO
BASTA AMORE PER IL MONDO

1162
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
E TU AL CENTRO.

1163
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
NON HAI UN PENSIERO ASTUTO
NELLA TUA TESTA, vero?

1164
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
FLORA.

1165
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
HO AVUTO UNA TATA
CON QUEL NOME.

1166
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
SI STAVA SPESSO TRA
IO E MIA MADRE.

1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
FLORA.

1168
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
Penso che sia
UN BEL NOME.

1169
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
"SE NELL'ATTO
DI CREARE L'UMANITÀ

1170
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
"DIO RISPECCHIA IN NOI LA SUA IMMAGINE,

1171
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
"NOI E LUI SIAMO QUINDI
UGUALI NELLA LOTTA
PER LA CONOSCENZA RAZIONALE..."

1172
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
TI SEDERAI ANCORA?

1173
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
SONO FERMO.
NON SEI FERMO.

1174
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
"NOI E LUI NON DOBBIAMO ESSERE
CONDANNATI PER I NOSTRI FALLIMENTI

1175
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
NÉ PERDERE LA NOSTRA MERAVIGLIA
AI NOSTRI SUCCESSI."

1176
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
ALLORA, STUDENTE...

1177
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
COSA NE PENSI?

1178
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
Penso che lo fai davvero
AVERE UN UOVO PER UNA TESTA.

1179
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
FATEMI VEDERE QUESTO INSULTO.

1180
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
PER FAVORE.
NO.

1181
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
PER FAVORE.

1182
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
ANCH'IO TI AMO.

1183
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
NON SALE PIÙ QUESTE SCALE.
IL PROSSIMO TURNO TOCCA A TE.

1184
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
COME VA?
BENE.

1185
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
È BELLO.

1186
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
CHE COS'È?

1187
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
NON È NIENTE.

1188
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
NON È NIENTE.

1189
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
SÌ.

1190
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Dottore:
Ne invierò uno
LA MIA GENTE È FINITA.

1191
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
CON UN BAMBINO IN TE,
DOVREI LASCIARE.

1192
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
NIENTE MI FARÀ PARTIRE.

1193
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
IO GIÀ
L'HA BUTTATA FUORI DUE VOLTE.

1194
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
TROVERÒ UN MODO,
NON IMPORTA IL COSTO.

1195
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
LO SERVO
COME SE FOSSE MIO FRATELLO.

1196
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
NON E' UNA QUESTIONE DI COSTI.
E' IL VAIOLO.

1197
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
SE SEI UN MEDICO,
ALLORA CURALO!

1198
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
STA FACENDO DEL SUO MEGLIO, MOLL.

1199
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
STA FACENDO DEL SUO MEGLIO.

1200
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
"E SE HA LA POSSIBILITÀ DI annuire,
ARRIVERÒ E LIDERÒ

1201
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
"E CON IL CLAMORE
TIENILA ANCORA SVEGLIA.

1202
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
QUESTO E' UN MODO PER UCCIDERE UNA MOGLIE
CON GENTILEZZA."

1203
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
VEDI? POTREI INSEGNARTI
UNA O DUE COSE.

1204
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
POTRESTI SEMPRE.

1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
CONTINUA A LEGGERMI, MOLL.

1206
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
TI AMO.

1207
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
Anch'io ti amo.

1208
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
BASTA.
HAI BISOGNO DI RIPOSARTI.

1209
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
MIGLIORERAI.

1210
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
LO FARÒ SE SOLO PER FERMARTI
ARRABBIANDOMI CON ME.

1211
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
SE POTESSI METTERE IL MIO SANGUE
NEL TUO CORPO, LO VORREI.

1212
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
LO SO.

1213
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
LO SO.

1214
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
CHIUDI GLI OCCHI.

1215
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
CHIUDI GLI OCCHI.

1216
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-MOLL.

1217
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
CHE COSA?

1218
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
I MIEI STIVALI.
I TUOI STIVALI?

1219
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
VOGLIO CHE TU
METTIMI GLI STIVALI.

1220
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
I TUOI STIVALI?

1221
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1222
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
VOGLIO CHE TU
INDOSSARE I MIEI STIVALI.

1223
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
SONO STIVALI DA BALLO?

1224
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
QUESTI I TUOI STIVALI DA BALLO?

1225
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
SEI COSÌ SCIOCTO.

1226
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
VA BENE.

1227
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
LÀ. SEI FELICE?

1228
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
LO FARAI
DEVI INDOSSARLI
PER ENTRAMBI NOI.

1229
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
OH, NON farlo.

1230
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
E PER LA FLORA.
FERMARE.

1231
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
Io-io-

1232
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
SO-SO CHE PUOI FARLO.

1233
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
IN TE HO TROVATO LA MIA CREAZIONE.

1234
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
È VITA.

1235
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
DIO È AMORE, MOLL.

1236
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
L'AMORE È DIO.

1237
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
TI AMO TANTO.

1238
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
DAMMI LA TUA MANO.

1239
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
COSÌ COSÌ LUMINOSO.

1240
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
PERCHÉ NON IO?

1241
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
PERCHÉ NON PUOI PORTARMI?

1242
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
"PERCHÉ NON IO?

1243
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
PERCHÉ NON MI HAI PORTATO?"

1244
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
SCOMMESSO CHE NON AVREBBE AVUTO
LASCIAMI CHE MI ABBANDONI,

1245
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
SE FOSSE VISSUTO.

1246
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
BENE...
TEMPO DI DORMIRE.

1247
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
NO, NON FERMARTI.

1248
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
NO, E' ORA.

1249
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
DAI.

1250
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
CINQUE LIBERE.

1251
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
UNA PROSONA.

1252
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
POTRESTI USARE I SOLDI.
POTREBBE AIUTARE GLI ALTRI.

1253
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
L'HA GIÀ FATTO.

1254
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
HO LA SUA LETTERA DI LASCIMENTO.

1255
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
NESSUN UOMO CHE LO TOCCA
VIVRÀ PER USCIRE DA QUELLA PORTA.

1256
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
TI DARÒ TEMPO
PER PENSARE A QUESTO.

1257
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
<i>"SONO STATO ACCANTO A LUI</i>
<i>PER DUE GIORNI.</i>

1258
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
<i>"Avevo paura di andarmene</i>
<i>PER UN SOLO MOMENTO,</i>

1259
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
<i>LO PRENDEREBBERO.</i>

1260
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
<i>HO USATO I NOSTRI RISPARMI</i>
<i>PER RENDERLO SICURO."</i>

1261
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
<i>"L'HO SEPOLTO</i>
<i>ACCANTO AL VECCHIO DOTTORE.</i>

1262
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
<i>"LO VOLEVO AVERE</i>
<i>UN COMPAGNO</i>

1263
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
<i>NELLA SUA ULTIMA GRANDE AVVENTURA."</i>

1264
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
<i>"L'AVEVO SENTITO</i>
<i>LASCIARE FLUSSO DI SANGUE</i>

1265
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
<i>"ERA VICINO A UNA MORTE SENZA DOLORE</i>
<i>COME SI PUÒ ESSERE REALIZZATO.</i>

1266
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
<i>"MA LA VITA NON ERA</i>
<i>HAI ANCORA FINITO CON ME.</i>

1267
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
<i>"NON SO COSA mania</i>
<i>MI HA VINTO...</i>

1268
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
<i>"MA SE FOSSE FOLLIA,</i>
<i>ERA ANCHE UNA STRANA LUCIDITÀ.</i>

1269
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
<i>"NON AVEVAMO FUSO LE NOSTRE ANIME</i>
<i>NELLA MIA PANCIA</i>

1270
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
<i>"PER FARE UNA PRENDITA</i>
<i>DI TUTTI I NOSTRI SFORZI.</i>

1271
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
<i>"SENTIVO CHE C'ERA</i>
<i>NESSUNA ANIMA VIVENTE DI CUI POTREI FIDARE.</i>

1272
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
<i>"HO TEMUTO LA SUA FAMIGLIA</i>
<i>PRENDEREI IL BAMBINO</i>

1273
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
<i>"IN UN ISTANTE.</i>

1274
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
<i>"COSÌ HO DETERMINATO</i>
<i>PER FARE NOSTRO FIGLIO</i>
<i>SOLO IN QUESTO MONDO</i>

1275
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
<i>CIRCONDATO DA</i>
<i>LO SPIRITO DI SUO PADRE."</i>

1276
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
<i>"ERO DETERMINATO CHE</i>
<i>LA PRIMA COSA</i>

1277
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
<i>"PER SPAZZOLARE GLI OCCHI DEL BAMBINO</i>

1278
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
<i>SAREBBE BELLO</i>
<i>CHE SUO PADRE AVEVA CREATO."</i>

1279
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
OK, FLORA, va tutto bene.

1280
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
VA TUTTO BENE.

1281
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
E' LA TUA CROCE.

1282
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
<i>"PER METTERE IL CIBO</i>
<i>NELLE NOSTRE BOCCE,</i>

1283
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
<i>"STAVO SPENDENDO I MIEI RICORDI.</i>

1284
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
<i>ANCHE IL MEGLIO."</i>

1285
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
TI DARÒ
UNO Scellino.

1286
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
È MOLTO SPECIALE PER ME.

1287
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
CINQUE Scellini.

1288
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
TI DARÒ DUE SCELINI,
E QUESTO È TUTTO.

1289
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
VA BENE.

1290
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
TRE PENCE, SEI PENCE,
NOVE PENCE, UNO SCELINO.

1291
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
<i>"MA NELLA MIA OSCURITÀ,</i>

1292
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
<i>HO TROVATO UNA GRANDE GIOIA</i>
<i>NEI MIEI NUOVI RICORDI."</i>

1293
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
Anch'io ti amo.

1294
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
<i>"HO LASCIATO MIO FIGLIO</i>
<i>CON UNA VICINA, UNA VEDOVA.</i>

1295
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
<i>MI FIDUCIO DI LEI."</i>

1296
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
STARA' BENE,
MISSY.

1297
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
<i>"ERAVAMO UNITI</i>
<i>NELLA NOSTRA COMPRENSIONE DEL DOLORE.</i>

1298
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
<i>"AVEVO CONSUMO LA MIA ZONA</i>

1299
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
<i>"E HO DOVUTO CERCARE</i>
<i>ALTRO CAMPO.</i>

1300
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
<i>"STAVO FALLENDO,</i>

1301
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
<i>E FALLIMENTO SIGNIFICA</i>
<i>NON POTEVO NUTRIRE MIO FIGLIO."</i>

1302
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
ATTENZIONE!

1303
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
<i>"La mia mente correva.</i>

1304
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
<i>"LA PARTE NON LO SAPEVO</i>
<i>COSA STA SUCCEDENDO.</i>

1305
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
<i>"UN'ALTRA PARTE SENTITA</i>
<i>IL DIAVOLO CHE C'È IN ME...URLA.</i>

1306
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
<i>"TUTTO QUELLO CHE POTEVO VEDERE ERA MIO FIGLIO.</i>

1307
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
<i>L'ORRORE E IL RISCHIO</i>
<i>MI SONO QUASI SOPRACCIGATO."</i>

1308
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
E' LEI!

1309
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
LADRO! LADRO!
LADRO!

1310
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
LADRO!
LADRO!

1311
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
LADRO!
LADRO!

1312
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
NON HO FATTO NULLA!

1313
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
NON L'HO FATTO!

1314
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
Donna: TIENI!

1315
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
PRESA!!!

1316
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
PERCHÉ... QUELLA È LA MIA SERVA.

1317
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
FUORI DAL MIO MODO.

1318
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
HO PAGATO PER LORO VESTITI.
COME OSI RENDERLI SPORCHI?!

1319
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
Stavo solo guidando.
NON AVEVO <i>TU</i>
NELLA MIA MENTE.

1320
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
NON HO FATTO NULLA.
GUARDALA TREMARE.

1321
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
OCCHI COME UN GALLO
VEDERE L'ASCIA.

1322
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
DOV'È IL TUO PICCOLO
AMANTE RAGAZZO?

1323
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
MORTO.

1324
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
TI HA LASCIATO
AL FORCO, RAGAZZA.

1325
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
VUOI IL MIO AIUTO ORA?

1326
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
SEI SICURO?

1327
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
EH?

1328
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
HO DETTO CHE AVRAI PAGATO.

1329
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
LA TUA VITA È MIA.

1330
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
DAMMI UN'ANIMA...

1331
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
CHI HA VISTO LA MIA RAGAZZA NEL TUO NEGOZIO.

1332
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
LA MIA RAGAZZA POTREBBE ESSERE STUPIDA,
MA E' INNOCENTE.

1333
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
E QUANDO LA ACCUSI,
MI ACCUSI.

1334
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
HO UN AVVOCATO
CHI TI FARÀ CAUSA
FUORI CASA E CASA!

1335
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
MA HO
UNA NATURA GENEROSA.

1336
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
CINQUANTA STERLINE
RIPARERA' QUESTA CALUNNIA.

1337
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
OPPURE POSSIAMO ANDARE A
GLI AVVOCATI IN QUESTO MOMENTO.

1338
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
<i>"LA MIA VITA SI CHIUDE DI NUOVO.</i>

1339
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
<i>"MA ALMENO POTREI</i>
<i>SCAMBIA LA MIA UMILIAZIONE</i>

1340
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
<i>PER IL CIBO PER MIO BAMBINO."</i>

1341
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
HO TROVATO UN AMICO NELLA VITA,
LA NOSTRA SIGNORA. TUTTO DEGNO.

1342
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
QUEL TUBO HA FATTO MERAVIGLIE
PER LA SUA DISPOSIZIONE.

1343
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
ERA INSEGUENTE.

1344
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
ORA SANGUINA INTOLLERABILE.

1345
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
OH, ABBIAMO FATTO UN BELLO
PICCOLO CONTRATTO.

1346
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
NON è vero, MOLL?

1347
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
ORA QUESTA VOLTA,
È MEGLIO CHE SEI ALL'altezza.

1348
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
OH, strofinami i piedi.

1349
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
LA LORO STANCHEZZA.

1350
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
ORA, CAGNA.

1351
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
O FINIRAI
PROPRIO COME TUA MADRE.

1352
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
<i>"Allora ho creduto in un crudele</i>
<i>SPECIE SUPERIORI AI SEMPLICI UMANI.</i>

1353
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
<i>"IL LORO POTERE VIENE DA</i>
<i>TANTA FORZA DI SE'</i>

1354
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
<i>CHE CI GELA COME CONIGLI</i>
<i>DA ESSERE FATTO A BRANDELLI."</i>

1355
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
<i>"IL VIAGGIO CI HA PORTATO</i>
<i>ATTRAVERSO PARTE DELLA CITTÀ</i>
<i>Non avevo mai visto."</i>

1356
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
DOVE STIAMO ANDANDO?

1357
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
LA MIA FORTUNA È CAMBIATA, MOLL.

1358
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
SEI LA PROVA VIVENTE.

1359
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
NON RIESCO A METTERE UN PIEDE SBAGLIATO.

1360
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
È UNA CONCESSIONE DI
LE TERRE DI SUA MAESTÀ

1361
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
FIRMATO DAL PRIMO MINISTRO
DELL'INGHILTERRA STESSO.

1362
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
UN MIO VECCHIO CLIENTE.

1363
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
HO TRACCIATO IL PIÙ SEMPLICE
DI COLPI DI COLPO DI MANO,

1364
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
RIEMPITO IL MIO FEDELO CANE
CON COMODITÀ,

1365
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
COMPRATO UNA CASA
NEL NUOVO MONDO.

1366
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
ADATTO PER UN PRINCIPE COMMERCIANTE.

1367
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
MI VOLEVA PIU' LONTANO
DA LONDRA COME SI PUÒ ARRIVARE.

1368
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
QUINDI... ANDIAMO TUTTI INSIEME.

1369
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
COME UNA FAMIGLIA.

1370
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
ANDIAMO?

1371
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
SIG.RA. TUTTO DEGNO.

1372
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
LA PROSSIMA MAREA.

1373
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
SIG.RA. TUTTO DEGNO.

1374
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
SIG.RA. TUTTO DEGNO!

1375
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
DEVO PRENDERE LA MIA RAGAZZA.
DEVO PRENDERE IL MIO BAMBINO!

1376
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
NON ANDRAI DA NESSUNA PARTE!

1377
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
NON POSSO LASCIARE
SENZA IL MIO BAMBINO!

1378
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
La vado a prendere, MOLL.

1379
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
C'È TEMPO.
LA VARÒ A PRENDERE.

1380
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
VA BENE?

1381
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
COSA HAI.

1382
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
SULLA STEPNEY LANE,
DOVE MI HAI TROVATO.

1383
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
SECONDO PIANO.
VEDI SIGNORA. O'MALLEY.
SIG.RA. O'MALLEY.

1384
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
LA TROVERÒ.

1385
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
OY, BLACKIE,

1386
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
HAI QUALCHE NOTIZIA DAL DIAVOLO?

1387
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
OW! UGHI.

1388
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
TI HO INVIATO QUELLO.

1389
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
COME TI PIACE?

1390
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
UGHI.

1391
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
C'ERA UN...

1392
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
C'È STATO UN INCENDIO
SULLA CORSIA DI STEPNEY.

1393
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
DEVO ANDARE!
NO. NO. NO!

1394
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
HANNO DETTO CHE HANNO AVUTO
QUANTO POSSONO FUORI.

1395
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
MA DIO MI AIUTA,
HO GUARDATO.
NON LI TROVO.

1396
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
NO! NO!!!
TI HO DELUSO, MOLL.

1397
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
TIENILA.

1398
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
TIENILA, HIBBLE.

1399
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
È IL SUO BAMBINO, SIGNORA!
UNA BOCCA IN MENO.

1400
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
PER L'AMOR DI DIO!

1401
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
HO DETTO <i>TIENI</i> LEI,
HIBBLE.

1402
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
LASCIATEMI ANDARE!!!

1403
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
ORA PORTALA SU QUELLA NAVE...

1404
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
O TI VEDRÒ IMPICCATO
AL LEI.

1405
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
NO! NO!!!!

1406
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
<i>"UN TORMENTO.</i>

1407
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
<i>"UN DOLORE COSÌ PROFONDO</i>
<i>MI HA TAGLIATO L'ANIMA.</i>

1408
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
<i>"AVEVO GIURATO</i>
<i>SE MAI AVESSI UN FIGLIO,</i>

1409
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
<i>"IL DIAVOLO STESSO NON POTREBBE</i>
<i>TIRAMI DAL SENO.</i>

1410
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
<i>Allora ho saputo nel profondo di me</i>
<i>CHE MIO FIGLIO AVEVA VISSUTO."</i>

1411
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
MALEDETTA QUELLA DONNA!

1412
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
NON C'È EQUILIBRIO NELLA VITA.

1413
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
SIAMO I MITI.
DOBBIAMO FARE
EREDITARE LA TERRA.

1414
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
È UNA COSA TERRIBILE, MOLL...

1415
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
MA MI CURA ANCORA
LA DONNA DISPERATA.

1416
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
SIGNORA. TUTTO DEGNO!
SIG.RA. TUTTO DEGNO!

1417
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
SIG.RA. TUTTO DEGNO!

1418
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
LA NAVE!
E' LA NAVE!

1419
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
LÀ!

1420
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
BENVENUTO A CASA,
SIG. HIBBLE.
GRAZIE.

1421
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
LA MIA PADRE
TI DÀ IL BENVENUTO.

1422
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
VUOLE VEDERTI DA SOLA,
SIG. HIBBLE.

1423
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
NON SARÒ A LUNGO.

1424
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
DA QUESTA PARTE, SIGNORA.

1425
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
HAI FATTO UNA BUONA IMPRESSIONE
SULLA MISSUS, L'HAI FATTO.

1426
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
NON POTREBBE DIRE A MOLTO.

1427
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
HO PARLATO BENE DI TE.

1428
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
LEI TI ASSEGNA
COMPLETA IL TUO COMPITO.

1429
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
C'È SOLO
ALCUNE PAGINE IN PIÙ.

1430
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
COSA FA QUESTA DONNA
VUOI DI ME?

1431
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
NIENTE.

1432
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
QUALUNQUE COSA.

1433
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
<i>"OGNI NOTTE</i>
<i>Abbiamo attraversato l'Atlantico</i>

1434
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
<i>"HO SOGNATO MIO BAMBINO.</i>

1435
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
<i>"HO DOVUTO CREDERE</i>
<i>Avevo qualcosa per cui vivere.</i>

1436
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
SCUSAMI, AMORE.

1437
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
<i>"CON L'AIUTO DI HIBBLE, HO OTTENUTO</i>
<i>UN REGISTRO DEL COMUNISTA DI RICAMBIO</i>

1438
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
<i>"E HO LAVORATO A QUESTA MEMORIA</i>
<i>PER PARLARE CON MIO FIGLIO.</i>

1439
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
L'ALBERO DI MEZZANA!

1440
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
LEGATE TUTTO!

1441
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
VELOCE, PRIMA DI PERDERLA!

1442
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
DATEMI UNA MANO QUI, VUOI?

1443
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
JACK ALL'ASSO.
I DIAMANTI SONO TRIONFI.

1444
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
ASSO PER PUNTARE.

1445
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
SCOMMESSE ASSO.

1446
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
OH, DIO ONNIPOTENTE.

1447
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
È DURO.

1448
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
QUI.
CHE COSA?

1449
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
LÀ! ROCCE!

1450
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
CAPITANO JARVIS,
SONO TUTTI GLI UOMINI SUL PONTE? COSA STA SUCCEDENDO?

1451
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
DAI! DAI!

1452
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
OH, DIO!
AAAH!

1453
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
STIAMO SCENDENDO.
STIAMO GIÙ!

1454
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
PRENDIAMO ACQUA PESANTE!

1455
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
STO' ANNEGARE!
NON SO NUOTARE!

1456
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
METTILO ADdosso!
TROPPO PESANTE!
ANEGHERETE!

1457
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
SEI GIOVANE,
SEI FORTE!
SIGNORA, ANDIAMO!

1458
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
METTILO SU!
DAI!

1459
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
HIBBLE, IL MIO LIBRO!
LO PRENDERO'!

1460
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
DOVE SI TROVA?
DAL TRONCO!

1461
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
ANDARE! FRETTA!

1462
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
NON SO NUOTARE!

1463
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
AAAAH!

1464
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
STA ARRIVANDO L'ACQUA!

1465
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
AAAH!

1466
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
MOLL! VIENI QUI, RAGAZZA!

1467
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
TROPPO PESANTE!

1468
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
AIUTAMI!

1469
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
AIUTAMI, MOLL!

1470
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
NON SO NUOTARE!

1471
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
AIUTATEMI, PER FAVORE!

1472
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
NON QUESTA MANO
NÉ QUESTO CORPO!

1473
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
CHIAMATE QUESTO OMICIDIO,
MA MAI PIÙ!

1474
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
MALEDETTO ALL'INFERNO!
MAI <i>PIÙ!!!</i>

1475
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
MOLL!

1476
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
HIBBILE!

1477
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
MOLL!
HIBBILE!

1478
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
MOLL! DOVE SEI?!

1479
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
MOLL!

1480
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
IL NOME DI MOLL FLANDERS

1481
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
È STATO PERSO PER SEMPRE SOTTO
LE ACQUE DI QUELLA TEMPESTA.

1482
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
HO IMPARATO
IL CORAGGIO DI VIVERE
DA TUA MADRE.

1483
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
MA NON È MAI STATO BENE
NEL MIO CORPO.

1484
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
ERA SU UNA SPIAGGIA
MOLTO SIMILE A QUELLO

1485
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
CHE HO IMPARATO
LA VERITÀ DI ME STESSO,

1486
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
PERCHÉ IL SIGNORE HA RISPARMIATO
SOLO UN ALTRO DA QUELLA NAVE.

1487
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
Penso che fosse per mettermi alla prova.

1488
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
NON PIÙ STORIE.

1489
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
NON PIÙ LEZIONI SANGUINANTI!

1490
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
FLORA, NON CAPISCI!
FLORA!

1491
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
FLORA, PER FAVORE!

1492
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
FLORA!

1493
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
FLORA!

1494
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
TI ODIO!
VI ODIO TUTTI!

1495
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
È ANCORA QUI!
MIO FINO ALLA MORTE!

1496
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
FLORA?

1497
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
DA NOVE ANNI FLORA,

1498
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
HO ACCESO UNA SCINTILLA DI SPERANZA,

1499
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
LA PIÙ PICCOLA FIAMMA DI CANDELA
MANTENERE TUA MADRE
DAL BUIO.

1500
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
COME SIGNORA. TUTTO DEGNO,
HA TUTTO
UN CORPO FISICO POTREBBE AVERE BISOGNO.

1501
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
TRANNE LA SUA ANIMA.

1502
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
ORA E' UNA QUESTIONE DI FIDUCIA.

1503
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
ORA NE SAI ABBASTANZA
DEI NOSTRI INGANNI
PER IMPICCARCI ENTRAMBI.

1504
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
TI DESIDERO
PER ASCOLTARE LA MIA STORIA.

1505
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
NON VOGLIO NIENTE
MA LA VERITÀ
TRA NOI.

1506
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
NON HO MAI SAPUTO
LA MIA MADRE.

1507
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
NON L'HAI MAI SENTITA,
O annusarle i capelli.

1508
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
HO GIURATO QUEL TERRIBILE DESTINO
NON ACCADEREBBE AL MIO BAMBINO.

1509
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
MA TI HO DELUSO.

1510
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
E NONOSTANTE IL MIO...

1511
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
...LA PAURA PIÙ PROFONDA

1512
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
QUELLA MIA CARNE E SANGUE
POTREBBE RIFIUTARMI...

1513
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
ABBIAMO ABBASTANZA DA INVIARE
OVUNQUE NEL MONDO.

1514
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
A VOI LA SCELTA,
FLORA.

1515
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
FARE CON LA VERITÀ
COME VUOI.

1516
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
OH, MADRE.

1517
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
TROVARE QUESTO È STATO
PIÙ FACILE CHE TROVARTI.

1518
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
SEMBRAVA CHE
UNA VITA.

1519
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
E' TUO PADRE,

1520
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
FLORA.

1521
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
ADORO IL SUO SPIRITO
TI PORTA IN TE.

1522
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
<i>"BALLAMO COME PASSERI</i>
<i>INTORNO ALLA FIAMMA L'UNO DELL'ALTRO,</i>

1523
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
<i>"FLUTTERANDO E SCIVOLANDO</i>
<i>LE CORRENTI DELLE NOSTRE EMOZIONI.</i>

1524
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
<i>"Abbiamo festeggiato</i>
<i>NELLA GRANDE VERITÀ</i>

1525
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
<i>"QUELLO CHE AVEVO IMPARATO</i>
<i>DA SUO PADRE:</i>

1526
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
<i>"TUTTI GLI UOMINI E LE DONNE</i>
<i>SONO CREATI UGUALI.</i>

1527
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
<i>"SIAMO UN ESSERE...</i>

1528
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
<i>L'UMANITÀ."</i>

1529
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
L'INVERNO ERA FREDDO
E AMARO

1530
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
MI HA RAFFREDDATO FINO ALL'OSSO

1531
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
NON AVEVO VISTO IL SOLE
PER SETTIMANE

1532
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
TROPPO LUNGO,
TROPPO LONTANO DA CASA

1533
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
MI SENTIVO COME AFFONDARE

1534
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
E HO ARTIGLIATO
PER TERRENO SOLIDO

1535
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
SONO STATO TIRATO GIÙ
DALLA RISACCA

1536
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
NON HO MAI PENSATO
POTREI SENTIRSI COSÌ SOLO

1537
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
OH, OSCURITÀ,
MI SENTIVA DI LASCIARE ANDARE

1538
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
TUTTI SENZA FORZA,
TUTTO PER CORAGGIO

1539
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
VIENI A SOLLEVARMI
DA QUESTO POSTO

1540
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
SO che posso amarti
MOLTO MEGLIO DI COSÌ

1541
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
PIENO DI GRAZIA,
PIENO DI GRAZIA

1542
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
AMORE MIO

1543
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
E' MEGLIO COSÌ

1544
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
HO DETTO

1545
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
NON HO VISTO
QUESTO POSTO PRIMA

1546
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
DOVE TUTTO
ABBIAMO DETTO E FATTO

1547
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
FATECI MOLTO PIÙ MALE

1548
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
SIAMO SOLO CHE NOI
SOGGIORNO TROPPO A LUNGO

1549
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
NELLA STESSA VECCHIA PELLE MALATTICA

1550
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
SONO STATO TIRATO GIÙ
DALLA RISACCA

1551
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
NON HO MAI PENSATO
POTREI SENTIRSI COSÌ SOLO

1552
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
OH, OSCURITÀ,
MI SENTIVA DI LASCIARE ANDARE

1553
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
TUTTI FUORI FORZA,
TUTTI PER IL CORAGGIO

1554
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
VIENI A SOLLEVARMI
DA QUESTO POSTO

1555
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
SO che posso amarti
MOLTO MEGLIO DI COSÌ

1556
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
PIENO DI GRAZIA

1557
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
SO che posso amarti
MOLTO MEGLIO DI COSÌ

1558
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
E' MEGLIO COSÌ